来？弗雷德·霍夫曼肯定是说让康纳来是我的主意，而不是他的。“我听说格雷厄姆那个蠢货又像以往那样侮辱人了。”局长说
。“是，局长。”
我把电话放回原
。汽车
从路面的一个小坑上开过，车
颠了一下。“你等一等。石仓知是谁杀了那姑娘？”“你们这些家伙是不是惹了日本人？”局长问
“又有人要告警察局搞
族
扰了吧？”“我无法相信。”
“对，只是看一下。”
“我明白，”局长说
“也许你觉得你自己一个人理不了这个案，所以要个帮手。不过恐怕他帮不上忙，反倒惹下了祸。日本人不喜
康纳。我得告诉你，我认识约翰·康纳有年
了，我们是59年一起上警官学校的。他向来喜独来独往，而且还经常惹是生非。你知吧，当一个人跑到外国去居住，那是因为他在自己的国家里混不下去的缘故。我不想让他来搅和这个案的调查工作。”“他们早就在那儿了。”康纳说
“报汤姆·克鲁斯和玛多娜参加的这次招待会。而这时就在上面一层楼里，一个姑娘被杀害了。电视记者都跑到哪儿去了？”“这不是什么难办的事。”我说
。我想我可以打电话找国家广播公司驻加州站的詹妮弗·刘易斯或者哥
比亚广播公司驻加州站的鲍伯·阿瑟帮忙。也许找鲍伯。“真见鬼，彼得，”一个熟悉的
嗓音从电话里传来“那桩杀人案的调查究竟他妈的怎么啦？”说话的人是局长。听声音，他似乎喝了酒。“有几个，”我告诉他说“来往不多了。怎么啦？”
“总之一句话，他装得似乎不知
该怎么办才好的样，似乎他
本不知那个姑娘是谁——其实他肯定知，因为他知应邀参加招待会的每一位客人的情况——而且还假装不知是谁杀害了她。几乎可以肯定地说，他是知情的。”“这是我的看法，彼得。你要
理的是一桩人命案，赶快把它
完，了结掉。你要快刀斩
麻，
脆利落。我就指望你了，你听见我的话没有？”“是的，那是去年。”
“把这案
结束掉，彼得，”局长再次关照说“我不想再让别人为这件事打电话找我。”“我绝对不是瞎说，”康纳说
“他们已经施加了压力。”康纳看了我一
，接着打开了喇叭，这样他也可以听清对方的讲话了。“听见了，局长。”
这时，车上的电话铃响了起来。
我在与新闻界打
时有一件事还是清楚的，那就是新闻界不搞
谋。新闻界形形
的人都有，从某意义上来说完全是一盘散沙。实际上，有时候，当我们需要封锁消息——比如就某一绑架事件正在行赎金谈判的时候，要他们
合真比登天还难。“报社下班早。电视台来的人得赶制11
的新闻，也许他们回去编辑新闻节目去了。”“保持联络好吗？”
康纳说
：“一定要找一个跟你私人关系比较好的，不然记者站就不会肯帮我们的忙。你注意没有，今晚在犯罪现场没有电视台的人。在大多数犯罪现场，你都得拼命挤，才能穿过那一排排的摄像机和照相机到达警戒线跟前。可是今天晚上，既没有电视台的，也没有报社的。什么都没有。”“我想看一下今天晚上拍摄的一些录像。”
“好的，局长。”我答
。“只是看一下？不传讯？”
“我敢肯定，而且还不止他一个人。从目前情况判断，至少有三个人知
谁杀了她。你不是说你以前是跟新闻界打的吗？”“上尉，我不同意你的看法。”我说
。“听着，彼得，你别想糊
我。我已经把弗雷德·霍夫曼训了一顿，他压儿就不该派格雷厄姆去。我不想让这个案沾上族歧视这个臭狗屎。从现在起我们都必须对日本人以礼相待，搞好关系。现在这世界都是这样。彼得，你听见我的话没有？”“果然如此吧，”慷纳说
“我说过他们正在施加压力嘛。”“你和电视新闻方面的人还有联系吗？”
“听见了，局长。”
“是的，先生。”
“可是我们的对手石仓，他是中本公司的代表，面对那个死去的姑娘，显然有些措手不及。他采取的是西方式的对抗，可是觉得很不自在——我相信你注意到他嘴
上方的汗了。他的手心也
了，所以不断地往
上
。他表现得太喜争论，话说得太多了。我耸耸肩。“因为我们没有使用无线电话，所以新闻界就没有能监听到任何东西。”
“我很抱歉，”我说
“可是我——”他挂断了电话。
“你是什么意思，局长？”
“可是，局长，我看谈不上什么侮辱——”
“局长——”
“再说说约翰·康纳。他和你在一起，对吧？”
“对此我不敢苟同。我认为日本人表明了他们对声誉，也就是他们公司的形象甚为关心，所以新闻界没有
行报，以示合。相信我吧，后辈！他们正在向新闻界施加压力。”“最迟明天把事情了结。就这样了。”
“你为什么让他掺和
来？”“没有，局长先生，”我答
“本没那回事。我不知你听到什么了——”