第11节
康纳正在大厅里打电话。门房脸色yin沉地看着他，好像不想让他使用电话，但又找不到适当理由。
“是的，”康纳说dao“从晚上8点到10点之间从那bu电话上打出去的所有电话。对，对。”他听了一会儿又说dao：“我不guan你们的数据资料是如何编排的，你只要帮我查出来。要多chang时间？明天？别扯了！你以为这是什么？我两小时之内就要。我会再打电话的。是的。你他妈的也混dan。”他挂断了电话。“走吧，后辈。”
我们出了公寓，朝汽车走去。
“是在和你的关系联系？”我问dao。
“关系？”他似乎给弄糊涂了。“噢，是格雷厄姆跟你说过我有什么‘关系’吗？我并没有什么人专门给我通风报信。他是胡luan猜的。”
“他跟我提起过新川案件。”
康纳叹了口气。“那段旧闻啊。”我们一边朝汽车走着，他一边说：“你想听听那段故事？很简单。有两个日本人给人杀了。局里派了侦探去破案，这两个人不会日语，于是一个星期之后，他们把案子移jiao给了我。”
“你是怎么干的呢？”
“新川夫妇当时下榻在新大谷饭店。我弄到了他们打往日本的电话记录，而后按那几个号码跟大阪的那几个人通了话。接着我又给大阪警方去了电话。还是用日语打的。警方听说我们不了解案件的始末感到很吃惊。”
“哦。”
“还没完呢，”康纳继续说dao“我们这边的警察局感到很尴尬。新闻界借题发挥，批评警察局。各式各样的人都去路边摆花，人们对liu氓团伙所造成的这场悲剧表现出极大的同情。许多人都很尴尬。最后这事儿倒成了我的不是，说我在办案过程中采取了卑劣的手法，把我给气坏了，真的。”
“所以你就去了日本？”
“不，那完全是两码事。”
我们到了汽车边上。我回首看了帝国纹章公寓一眼，发现朱莉娅·扬站在窗hu前面看着我们。“她很诱人。”我说了一句。
“日本人把这zhong女人叫zuo轻pigu，就是说是个狼女人。”康纳打开车门，钻进车里，说：“她xi了毒。她跟我们说的话靠不住。不过，这事有些迹象是我所不喜欢的。”他先是看了看表，接着摇了摇tou。“见鬼。我们呆的时间太chang了。现在得去帕洛米诺找科尔先生。”
我驱车向南，朝机场方向驶去。康纳靠在坐椅上，双臂jiao叉放在xiong前，眼睛盯着自己的脚，看上去很不痛快。
“你为什么说有些迹象是你所不喜欢的？”
康纳答dao：“废纸篓里那些录像带的包装纸，还有垃圾桶里的那张拍立得照片。这些东西本来是不应当到chu1luan扔的。”
“你不是说他们的行动太匆忙吗？”
“也许是。但你知dao，日本人认为美国警察十分无能，这zhong草率反映出他们瞧不起我们。”
“可我们并非无能之辈。”
康纳摇摇tou：“和日本人相比，我们的确无能。在日本，每个犯罪分子都能被捉拿归案。重大犯罪案件的定罪率高达99%。所以，在日本，犯罪分子从开始作案起就知dao自己难逃法网。可是在我们这儿，定罪率只有17%多一点。1。”5都不到。所以，在美国，犯罪分子知dao，也许他不会被抓住——即使被抓住，也很难定罪，因为他有很多法律上的保障。你知dao的，对警察工作效率所进行的研究表明，美国的警探要么在案发后6个小时内破案，要么就永远也破不了。”
“那么你是说…？”
“我是说这儿发生了一起案件，有人认为我们无法解决。但我要把它破了，后辈。”
此后，康纳沉默了10分钟，他纹丝不动地坐着，双手抱在xiong前，下ba贴着xiong口。他的呼xishen沉而平稳，要不是他的眼睛还睁着，我真会以为他睡着了。
我只guan开我的车，同时听着他的呼xi声。
他终于迸出了两个字：“石仓。”
“他怎么啦？”
“如果我们知dao石仓为什么会有那样的表现，我们就能解决这个案子了。”
“我不明白。”
“美国人是很难看透他的，”康纳说dao“因为在美国，人们认为出一些差错是正常现象。飞机晚点不出人意料，邮件没有送到不出人意料，洗衣机发生故障也不出人意料，人们随时都有应付差错的心理准备。可是在日本却不同。在日本，一切都正常运行。在东京的火车站，你只要站在月台上标定的点上，火车停下来的时候，车门肯定正对着你打开。火车从不晚点，邮件从不丢失，转换航班从不会有误，规定期限的工作从不拖延，一切都按计划进行。日本人有教养，凡事准备充分、目的明确。他们zuo事善始善终，没有人鬼混。”
“唔…”“对于中本公司来说，今天晚上不同寻常。他们肯定连最细枝末节的地方都zuo了jing1心周密的安排。这是毫无疑问的。他们准备了玛多娜爱吃的素食小吃，请来了她喜爱的摄像师。请相信我：他们是经过jing1心策划的。他们有各zhong应急措施。你知dao他们是什么样的人吧。他们会坐下来，对没完没了的可能xing逐一进行讨论——假如发生火灾怎么办？假如发生地震怎么办？假如有人安放炸弹进行威胁怎么办？停电怎么办？连那些可能xing最小的情况都得详细地讨论，真是绞尽了脑zhi。当最后这个晚上到来的时候，他们已经万事俱备，稳cao2胜券。被弄得措手不及是很狼狈的，对不对？”
“是的。”
康纳正在大厅里打电话。门房脸色yin沉地看着他，好像不想让他使用电话，但又找不到适当理由。
“是的，”康纳说dao“从晚上8点到10点之间从那bu电话上打出去的所有电话。对，对。”他听了一会儿又说dao：“我不guan你们的数据资料是如何编排的，你只要帮我查出来。要多chang时间？明天？别扯了！你以为这是什么？我两小时之内就要。我会再打电话的。是的。你他妈的也混dan。”他挂断了电话。“走吧，后辈。”
我们出了公寓，朝汽车走去。
“是在和你的关系联系？”我问dao。
“关系？”他似乎给弄糊涂了。“噢，是格雷厄姆跟你说过我有什么‘关系’吗？我并没有什么人专门给我通风报信。他是胡luan猜的。”
“他跟我提起过新川案件。”
康纳叹了口气。“那段旧闻啊。”我们一边朝汽车走着，他一边说：“你想听听那段故事？很简单。有两个日本人给人杀了。局里派了侦探去破案，这两个人不会日语，于是一个星期之后，他们把案子移jiao给了我。”
“你是怎么干的呢？”
“新川夫妇当时下榻在新大谷饭店。我弄到了他们打往日本的电话记录，而后按那几个号码跟大阪的那几个人通了话。接着我又给大阪警方去了电话。还是用日语打的。警方听说我们不了解案件的始末感到很吃惊。”
“哦。”
“还没完呢，”康纳继续说dao“我们这边的警察局感到很尴尬。新闻界借题发挥，批评警察局。各式各样的人都去路边摆花，人们对liu氓团伙所造成的这场悲剧表现出极大的同情。许多人都很尴尬。最后这事儿倒成了我的不是，说我在办案过程中采取了卑劣的手法，把我给气坏了，真的。”
“所以你就去了日本？”
“不，那完全是两码事。”
我们到了汽车边上。我回首看了帝国纹章公寓一眼，发现朱莉娅·扬站在窗hu前面看着我们。“她很诱人。”我说了一句。
“日本人把这zhong女人叫zuo轻pigu，就是说是个狼女人。”康纳打开车门，钻进车里，说：“她xi了毒。她跟我们说的话靠不住。不过，这事有些迹象是我所不喜欢的。”他先是看了看表，接着摇了摇tou。“见鬼。我们呆的时间太chang了。现在得去帕洛米诺找科尔先生。”
我驱车向南，朝机场方向驶去。康纳靠在坐椅上，双臂jiao叉放在xiong前，眼睛盯着自己的脚，看上去很不痛快。
“你为什么说有些迹象是你所不喜欢的？”
康纳答dao：“废纸篓里那些录像带的包装纸，还有垃圾桶里的那张拍立得照片。这些东西本来是不应当到chu1luan扔的。”
“你不是说他们的行动太匆忙吗？”
“也许是。但你知dao，日本人认为美国警察十分无能，这zhong草率反映出他们瞧不起我们。”
“可我们并非无能之辈。”
康纳摇摇tou：“和日本人相比，我们的确无能。在日本，每个犯罪分子都能被捉拿归案。重大犯罪案件的定罪率高达99%。所以，在日本，犯罪分子从开始作案起就知dao自己难逃法网。可是在我们这儿，定罪率只有17%多一点。1。”5都不到。所以，在美国，犯罪分子知dao，也许他不会被抓住——即使被抓住，也很难定罪，因为他有很多法律上的保障。你知dao的，对警察工作效率所进行的研究表明，美国的警探要么在案发后6个小时内破案，要么就永远也破不了。”
“那么你是说…？”
“我是说这儿发生了一起案件，有人认为我们无法解决。但我要把它破了，后辈。”
此后，康纳沉默了10分钟，他纹丝不动地坐着，双手抱在xiong前，下ba贴着xiong口。他的呼xishen沉而平稳，要不是他的眼睛还睁着，我真会以为他睡着了。
我只guan开我的车，同时听着他的呼xi声。
他终于迸出了两个字：“石仓。”
“他怎么啦？”
“如果我们知dao石仓为什么会有那样的表现，我们就能解决这个案子了。”
“我不明白。”
“美国人是很难看透他的，”康纳说dao“因为在美国，人们认为出一些差错是正常现象。飞机晚点不出人意料，邮件没有送到不出人意料，洗衣机发生故障也不出人意料，人们随时都有应付差错的心理准备。可是在日本却不同。在日本，一切都正常运行。在东京的火车站，你只要站在月台上标定的点上，火车停下来的时候，车门肯定正对着你打开。火车从不晚点，邮件从不丢失，转换航班从不会有误，规定期限的工作从不拖延，一切都按计划进行。日本人有教养，凡事准备充分、目的明确。他们zuo事善始善终，没有人鬼混。”
“唔…”“对于中本公司来说，今天晚上不同寻常。他们肯定连最细枝末节的地方都zuo了jing1心周密的安排。这是毫无疑问的。他们准备了玛多娜爱吃的素食小吃，请来了她喜爱的摄像师。请相信我：他们是经过jing1心策划的。他们有各zhong应急措施。你知dao他们是什么样的人吧。他们会坐下来，对没完没了的可能xing逐一进行讨论——假如发生火灾怎么办？假如发生地震怎么办？假如有人安放炸弹进行威胁怎么办？停电怎么办？连那些可能xing最小的情况都得详细地讨论，真是绞尽了脑zhi。当最后这个晚上到来的时候，他们已经万事俱备，稳cao2胜券。被弄得措手不及是很狼狈的，对不对？”
“是的。”