”

“不知道你能不能把今天晚上那两个电话的内容复述给我听听。越详细越好。如果能一字不差，就更好。”

“我尽力吧。”

我把两个电话的内容说了一遍。康纳默默地听着，既没有打断我的话，也没有发表评论。我不知道他何以对此有这么大的兴趣，他也只字未提这一点。我说完后，他问了一句：“霍夫曼没跟你说是谁要求使用地面通讯的吗？”

“没有。”

“不过这倒是个很好的主意。只要条件允许，我从来不用汽车上的电话。现在偷听电话的人太多了。”

我把车拐上了菲格路。我已经可以看见不远处新落成的中本大厦前耀眼的灯光了。这幢灰色花岗岩建造的大厦拔地而起，直插夜空。我把车拐上右边的车道，随手打开放手套的箱子，取出一沓执行公务所需的名片。

名片上写着洛杉矶警察局特种勤务处联络官、中尉警探彼得·J。史密斯。正面是英文，反面是日文。

康纳看了看名片问道：“你打算怎样处理，中尉？以前跟日本人打过交道吗？”

“没怎么打过，”我承认道“只接触过一两个酒后开车遭拘捕的家伙。”

康纳很客气地说道：“那么，我提一个也许我们可以采用的办法。”

“好啊，”我说道“我感谢你的帮助。”

“那好。既然你是联络官，我们到了那儿之后，现场由你来掌握会是再好不过的了。”

“行”

“不要介绍我，也不要以任何方式提到我。甚至连看都不要看我。”

“行”

“就当我不存在。你一个人全权处理。”

“行。”

“你要显得一本正经，站得笔直，任何时候都别解开衣扣。他们向你鞠躬，你不用依样还礼，只要点点头就行。鞠躬这种礼节，外国人掌握不好，所以连学都不要学。”

“行。”

“和日本人打交道时要记住，他们不喜欢谈判。他们觉得谈判的对抗性太强。在他们的社会中，他们总是尽量避免这种方式。”

“行。”

“手势的运用要有节制。尽量把手放在身体两侧。日本人觉得手势幅度太大是一种威胁。说话时声音要沉着，语调要四平八稳。”

“行。”

“如果你能这么做的话。”

“那没问题。”

“做起来可没那么容易啊。有时候日本人真让人恼火。也许今天晚上你就会发现他们很令人讨厌。尽量把事情处理好。无论出现什么情况，一定不要发火。”

“好吧。”

“发火是最糟糕的事。”

“我明白。”

康纳微笑着说：“我相信你能干好。也许你根本用不着我帮忙。不过，如果你真遇到了麻烦，你就会听见我说‘也许我能帮个忙’。这是个信号，意思由我来接手处理。从这时起，就由我出面讲话。我希望你就不要再开口了，即使他们直接跟你说什么，你也别开口，行吗？”

“行。”

“也许你想说几句，但是要克制住。”

“我明白。”

“另外，不论我干什么，你都不要流露出任何惊讶的神色。不管我干什么。”