“好维尔福！”侯爵叫
“说得妙极了！这几年来我总在劝侯爵夫人忘掉过去的事情但从未成功过但愿你能替我说服她。”脱离关系只是心有余而力不足罢了。”
“嗨夫人！”维尔福回答说“我的职业正象我们现在所
的这个时代一样要求我不得不严厉的我已经很顺利的理了几次公诉都使罪犯受了应得的惩罚。不幸的是我们现在还没到万事大吉的时候。”“宝贝”侯爵夫人说“你不要去照顾一下鸽
你的小狗和刺绣吧别来
预那些你
本不懂的事。这
年
真是武事不修文官得关于这一
有一句拉丁话说得非常
刻。”
妮脸
苍白地说：“您难没看见您把我们都吓成什么样了吗？您还笑呢。”“是赤
那边的一个岛离这儿有六千哩。”伯爵回答。“你真这样认为吗？”侯爵夫人问。
“那你们想看到些什么？这是一
生死决斗。算起来我已经判过五六个政治犯和其他罪犯的死刑了而谁能断定此刻又有多少正磨刀霍霍？伺机来对付我呢？”“不幸的是”维尔福说“我们被一八一四年的条约束缚着除非破坏那些条约否则我们是无法动一动拿破仑的。”
“哼那些条约迟早要被破坏”萨尔维欧伯爵说“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的难
我们还要为他这样严守条约吗？”“是的我们离开
黎的时候他们正在研究这件事”圣·梅朗侯爵说“他们要把他移居到什么地方云呢？”“嗯”侯爵夫人说“有神圣同盟的帮助我们有可能除掉拿破仑至于他在
赛的那些信徒我们必须让维尔福先生来予以肃清。要
国王就得象一个国王那样来统治不然就脆不国王如果我们承认他是法国的最
统治者就必须为他这个王国保持和平与安宁。而最好的办法就是任命一批忠贞不渝的大臣来平定每一次可能的暴
——这是防止
的最好方法。”“好了”侯爵夫人说
；“让我们永远忘记过去的事吧！这样再好不过了。至少维尔福将来一定不会再动摇了。记住维尔福我们已用我们的
家
命向皇上为你作了担保正因为如此皇上才答应不追究过去（说到这里她把她的手伸给他吻了一下）象我现在答应你的请求一样。你也要牢牢记祝要是有谁犯了颠覆政府罪而落到了你的手里你可一定得严惩罪犯因为大家都知你于一个可疑的家
。”“到圣·
仑？那是个什么地方？”侯爵夫人问。“对于最终的判决我们一定来商量着办好了。”
“上次那件案
您办得漂亮极了我亲的维尔福！”第三个说“我是指那个谋杀生父的案。说真的他还没被
给刽手之前就已被您置于死地了。”“他正是目前我们所需要的人材。”第二个说。
“好！”有一个来宾喊
“这正是我所谓有意义的谈话。”“什么那可是最大逆不
的罪名。难您不明白吗妮君为民父凡是任何
谋或计划想推翻或谋杀三千二百万人民之父的生命和安全的人不就是一个更坏的弑父逆吗？”对我来说当我看到被告
中冒着怒火的时候我就会觉得勇气倍增
神亢奋。这已不再是一场诉讼而是一场战斗。我攻击他他反击我我加倍地
攻于是战斗就结束了象所有的战斗一样其结果不是胜就是败。整个诉讼过程就是这么一回事其间的在于言辞争辩是否有利如果被告嘲笑我说的话我便想到我一定是哪儿说的不好我说的话一定苍白无力而不得当的。那么您想当一个检察官证实被告是有罪的并看到被告在他的雄辩之下脸苍白低认罪的时候他会
到多么得意啊！那个低下的不久就要被砍掉了——”妮轻轻地叫了一声。“噢维尔福先生！”一个
丽的年轻姑娘喊她是萨尔维欧伯爵的女儿圣·梅朗小
的密友“您想想办法我们还在赛的时候办几件轰动的案吧我从来没到过法看审讯案我听说那儿非常有趣！”“我的天！维尔福先生”
妮说她已愈来愈害怕了“您不是在开玩笑吧？”“恐怕是这样的。那在厄尔
岛上的拿破仑离法国仍然太近了由于他近在咫尺他的信徒们就会仍然抱有希望。赛到是些领了半饷休养的军官他们每天尽为些
蒜
的小事而借
和保皇党人吵架所以上
社会中常常闹决斗而下层社会中则时常闹暗杀。”“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之一又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”
“夫人”维尔福回答说“不幸的是法律之手段虽
却无法到防患于未然。”“这一
您放心好了”维尔福带着他甜
的微笑回答。“我说的是真话”年轻的法官面带微笑地回答说“碰到有趣的审问年轻的姑娘希望满足她的好奇心而我是希望满足我的
取心所以这案件只会越审越严重。举个例来说在拿破仑手下的那些士兵——您能相信吗他们习惯于听到命令就盲目地前冲去杀他从没见过的俄国人奥地利人或匈牙利人但当他们一旦知了自己的私人仇敌以后竟会畏畏缩缩地不敢用小刀刺他的心脏？而且这事主要的是敌意在起作用假如不是因为敌意我们的职业就毫无意义了。“‘netｔaｒmaｔog’［拉丁文：不要武
要长“不夫人这一步法律也常常无力办到它所能
的只是惩戒既成的祸患而已。”“那么法律的工作只是来弥补祸患了。”
“那好极了！正如维尔福所说的把这样一个人留在现在那个地方真是太蠢了那儿一边靠近科西嘉——他
生的地方一边靠近那勒斯——他妹夫在那儿国王的地方而对面就是意大利他曾垂涎过那儿的主权还想使他儿那儿的国王呢。”“噢！说到那个东式父的逆
对这罪犯什么惩罚都不过分的”妮
来说“但对那些不幸的政治犯他们惟一的罪名不就是参与政治谋——”“有趣当然罗”青年答
“比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多在法院里您所看到的案是活生生的悲剧——真正人生悲剧。您在那儿所看到的犯人脸苍白焦急惊恐而当那场悲剧降下幕以后他却无法回家平静地和他的家人共晚餐然后休息准备明天再来重演一遍那悲哀的样他离开了您的视线以后就被押回到了牢房里被给了刽手。您自己来决定吧看看您的神经能否受得了这样的场面。对这事请您放心一旦有什么好机会我一定不会忘了通知您至于到场不到场自然由您自己来决定。”“那
事我一都不懂”妮回答“可是不
怎样维尔福先生您已经答应过我——不是吗？——对那些我为他们求情的人一定要从宽理的。”