第六章 代理检察官
正文第六章代理检察官 差不多就在唐太斯举行婚宴的同一个时间里**院路上墨杜萨pen泉对面的一座宏大的贵族式的ju宅里也正有人在设宴请吃订婚酒。但这儿的宾客可不是水手士兵和那些tou面人物下层平民百姓；团聚在这儿的都是ma赛上liu社会的tou面人物——文官曾在拿破仑统治的时期辞职退休；武官则从法军里开小差并投shen于外国列强的军队里而那些青年人则都在咒骂那个逆贼的环境中chang大的五年的liu放的生活本该把这个人变成一个殉dao者而十五年的复辟生涯却使他被尊为半神的人。
宾客们围坐在餐桌前席间的谈话热烈而jin张谈话里充满了当时使南方居民们激昂复仇的情绪法国南bu曾经过五百年的宗教斗争所以党派之间的对立的情绪极其激烈。
那个皇帝曾一度统治过半个世界并听惯了一亿二千万臣民用十zhong不同的语言高呼“拿破仑万岁！”现在却被贬为爱尔ba岛的国王仅仅统治着五六千人；在餐桌边上这些人看来他已经永远失去了法国永远失去了他在法国的皇位了。
那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台而且还在庆祝一zhong主义的灭亡他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来他们已从痛苦的恶梦中醒来了。
一个佩dai着圣路易十字勋章的老人站了起来他提议为国王路易十八的健康干杯。这位老人是圣梅朗侯爵。这一杯酒立刻使人联想到了在哈威尔的放逐生活和那爱好和平的法国国王大家群情激昂纷纷学英国人举杯祝贺的样子把酒杯举到了空中太太小姐们则把挂在她们xiong前的花束解开来散花女神般地把花撒了一桌。一时间席上气氛热烈充满了诗意。
圣·梅朗侯爵夫人有着一对严厉而令人憎恶的眼睛虽然是已有五十岁了但看上去仍有贵族气派她说：“那些革命党人他们不仅赶走我们还抢走我们的财产到后来在恐怖时期却只卖了一点点钱。他们如果在这儿就不得不承认真正的信仰还是站在我们这一边的因为我们自愿追随一个没落的王朝的命运而他们却恰恰相反他们只知dao对一个初升的朝yangding礼mo拜是的是的我们不得不承认：我们为之牺牲了官位财富的这位国王才真正是我们‘万民爱dai的路易’而他们那个篡权夺位者却永远只是个被人诅咒的‘该死的拿破仑’。我说的对不对维尔福？”
“您说什么请您原谅夫人。真的请您原谅我刚才没留心听您在说什么。”
“夫人夫人！”刚才那个提议祝酒的老人插进来说“别去打扰那些年青人吧他们快要结婚了当然他们要谈什么就去谈好了只是自然不会去谈政治了。”
“算了吧我亲爱的妈妈”一个年轻的美人说dao她chang着nong1密褐色tou眼睛水灵灵顾盼如珍珠般闪亮“这都怪我不好是我刚才缠住了维尔福先生以致使他没有听到您说的话。好了现在您跟他说吧而且您爱谈多久就谈多久。维尔福先生我请您注意我母亲在跟您说话呢。”
“如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍我是非常乐于答复。”福尔维先生说。
“算了lei妮我饶了你。”侯爵夫人说dao她那严厉死板的脸上lou出一点温柔慈爱的神色。
女人总是这样的其他的一切感情或许都会萎谢但在母xing的xiong怀里总有宽厚善良的一面这是上帝特地给母爱留下的一席之地——“福尔维我刚才说：拿破仑党分子丝毫没有我们那zhong真诚热情和忠心。”
“啊夫人他们倒也有代替这些品德的东西”青年回答说“那就是狂热。拿破仑是西方的穆罕默德他的那些庸庸碌碌却又野心bobo的信徒们很崇拜他他们不仅把他看作一个领袖和立法者还把他看作平民的化shen。”
“他！”侯爵夫人喊dao“拿破仑平等的象征！天哪！那么你把罗伯斯庇尔［罗伯斯庇尔（1７5８—1７９４）法国资产阶级革命时期时代雅各宾党的领袖革命政府的脑在热月九日政变后被chu1死。］又比zuo什么？算了不要把后者tou衔拿来去赐给那个科西嘉人［指拿破仑］了。我看篡位的事已经够多的了。”
“不夫人如果给这些英雄们树上纪念像的话我要给他们每个人一个正确的地位——罗伯庇尔的应该树在他建立的断tou台那个地方；拿破仑的则应该刻在旺多姆广场上的廊zhu上。这两个人所代表的平等其xing质上是相反的差别就在于——前一个是降低了平等而后一个则是抬高了平等的地位。一个要把国王送上断tou台而另一个则要把人民抬高到王位上。请注意”维尔福微着笑说“我并不是在否认我刚才说的这两个人都是闹革命的混dan我承认热月九日［热月九日是罗伯斯庇尔等人被捕的日子。］和四月四日［这里指的是1８1４年４月初拿破仑退位被囚的日子］是法国并不幸运的两个日子是值得王朝和文明社会的朋友们庆祝的日子我想说的是虽然我想信拿破仑已永远一蹶不振但他却仍然拥有一批狂热的信徒。还有侯爵夫人其他那些大逆不dao的人也都是这样的——譬如说克lun威尔吧［克lun威尔（15９９—165８）英国政治家资产阶级革命的领导人。］他虽然还不及拿破仑的一半但他也有他的信徒。”
“你知dao不知dao维尔福你满口都是革命党那zhong可怕的强辩这一点我倒可以原谅一个吉lun党徒［1８世纪法国资产阶级革命时期代表大工商业资产阶级的政党1７９２年后转向反对革命。］的儿子难dao会对恐怖保留一点兴趣。”
维尔福的脸涨的通红“不错夫人”他回答dao“我的父亲是一个吉lun特党党员但他并没有去投票赞成chu1死国王。在恐怖时期他也和您一样是一个受难者也几乎和您的父亲一样在同一个断tou台上被杀。”
“不错”侯爵夫人回答这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容“但我要请您记住我们两家的父亲虽然同时被害但他们各自的原因却是大相径ting的。为了证明这一点我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被liu放的时候我的家ting成员依旧是他忠诚的臣仆而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府公民瓦di成为吉lun特党以后就摇shen一变成了瓦di埃伯爵并以上议员和政治家的姿态出现了。”
“亲爱的妈妈”lei妮插进来说：“您是知dao的大家早已讲好了的别再提这些讨厌的往事了。”
“夫人”维尔福说dao“我同意圣·梅明小姐的话垦求您把过去忘了吧这些陈年老账还翻它zuo什么？我本人不仅放弃了我父亲的政治主张而且还抛弃了他的姓。他以前是——不或许现在还是——一个拿破仑党人他叫他的诺瓦di埃。我呢相反是一个忠诚的保皇党人我姓我的维尔福。在一棵老树上还残余着点革命的yezhi就让它随着枯萎的老树干一起去干枯吧至于那些新生的丫枝它生chang的地方离主干已隔开了一段距离它很想和主干完全
正文第六章代理检察官 差不多就在唐太斯举行婚宴的同一个时间里**院路上墨杜萨pen泉对面的一座宏大的贵族式的ju宅里也正有人在设宴请吃订婚酒。但这儿的宾客可不是水手士兵和那些tou面人物下层平民百姓；团聚在这儿的都是ma赛上liu社会的tou面人物——文官曾在拿破仑统治的时期辞职退休；武官则从法军里开小差并投shen于外国列强的军队里而那些青年人则都在咒骂那个逆贼的环境中chang大的五年的liu放的生活本该把这个人变成一个殉dao者而十五年的复辟生涯却使他被尊为半神的人。
宾客们围坐在餐桌前席间的谈话热烈而jin张谈话里充满了当时使南方居民们激昂复仇的情绪法国南bu曾经过五百年的宗教斗争所以党派之间的对立的情绪极其激烈。
那个皇帝曾一度统治过半个世界并听惯了一亿二千万臣民用十zhong不同的语言高呼“拿破仑万岁！”现在却被贬为爱尔ba岛的国王仅仅统治着五六千人；在餐桌边上这些人看来他已经永远失去了法国永远失去了他在法国的皇位了。
那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台而且还在庆祝一zhong主义的灭亡他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来他们已从痛苦的恶梦中醒来了。
一个佩dai着圣路易十字勋章的老人站了起来他提议为国王路易十八的健康干杯。这位老人是圣梅朗侯爵。这一杯酒立刻使人联想到了在哈威尔的放逐生活和那爱好和平的法国国王大家群情激昂纷纷学英国人举杯祝贺的样子把酒杯举到了空中太太小姐们则把挂在她们xiong前的花束解开来散花女神般地把花撒了一桌。一时间席上气氛热烈充满了诗意。
圣·梅朗侯爵夫人有着一对严厉而令人憎恶的眼睛虽然是已有五十岁了但看上去仍有贵族气派她说：“那些革命党人他们不仅赶走我们还抢走我们的财产到后来在恐怖时期却只卖了一点点钱。他们如果在这儿就不得不承认真正的信仰还是站在我们这一边的因为我们自愿追随一个没落的王朝的命运而他们却恰恰相反他们只知dao对一个初升的朝yangding礼mo拜是的是的我们不得不承认：我们为之牺牲了官位财富的这位国王才真正是我们‘万民爱dai的路易’而他们那个篡权夺位者却永远只是个被人诅咒的‘该死的拿破仑’。我说的对不对维尔福？”
“您说什么请您原谅夫人。真的请您原谅我刚才没留心听您在说什么。”
“夫人夫人！”刚才那个提议祝酒的老人插进来说“别去打扰那些年青人吧他们快要结婚了当然他们要谈什么就去谈好了只是自然不会去谈政治了。”
“算了吧我亲爱的妈妈”一个年轻的美人说dao她chang着nong1密褐色tou眼睛水灵灵顾盼如珍珠般闪亮“这都怪我不好是我刚才缠住了维尔福先生以致使他没有听到您说的话。好了现在您跟他说吧而且您爱谈多久就谈多久。维尔福先生我请您注意我母亲在跟您说话呢。”
“如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍我是非常乐于答复。”福尔维先生说。
“算了lei妮我饶了你。”侯爵夫人说dao她那严厉死板的脸上lou出一点温柔慈爱的神色。
女人总是这样的其他的一切感情或许都会萎谢但在母xing的xiong怀里总有宽厚善良的一面这是上帝特地给母爱留下的一席之地——“福尔维我刚才说：拿破仑党分子丝毫没有我们那zhong真诚热情和忠心。”
“啊夫人他们倒也有代替这些品德的东西”青年回答说“那就是狂热。拿破仑是西方的穆罕默德他的那些庸庸碌碌却又野心bobo的信徒们很崇拜他他们不仅把他看作一个领袖和立法者还把他看作平民的化shen。”
“他！”侯爵夫人喊dao“拿破仑平等的象征！天哪！那么你把罗伯斯庇尔［罗伯斯庇尔（1７5８—1７９４）法国资产阶级革命时期时代雅各宾党的领袖革命政府的脑在热月九日政变后被chu1死。］又比zuo什么？算了不要把后者tou衔拿来去赐给那个科西嘉人［指拿破仑］了。我看篡位的事已经够多的了。”
“不夫人如果给这些英雄们树上纪念像的话我要给他们每个人一个正确的地位——罗伯庇尔的应该树在他建立的断tou台那个地方；拿破仑的则应该刻在旺多姆广场上的廊zhu上。这两个人所代表的平等其xing质上是相反的差别就在于——前一个是降低了平等而后一个则是抬高了平等的地位。一个要把国王送上断tou台而另一个则要把人民抬高到王位上。请注意”维尔福微着笑说“我并不是在否认我刚才说的这两个人都是闹革命的混dan我承认热月九日［热月九日是罗伯斯庇尔等人被捕的日子。］和四月四日［这里指的是1８1４年４月初拿破仑退位被囚的日子］是法国并不幸运的两个日子是值得王朝和文明社会的朋友们庆祝的日子我想说的是虽然我想信拿破仑已永远一蹶不振但他却仍然拥有一批狂热的信徒。还有侯爵夫人其他那些大逆不dao的人也都是这样的——譬如说克lun威尔吧［克lun威尔（15９９—165８）英国政治家资产阶级革命的领导人。］他虽然还不及拿破仑的一半但他也有他的信徒。”
“你知dao不知dao维尔福你满口都是革命党那zhong可怕的强辩这一点我倒可以原谅一个吉lun党徒［1８世纪法国资产阶级革命时期代表大工商业资产阶级的政党1７９２年后转向反对革命。］的儿子难dao会对恐怖保留一点兴趣。”
维尔福的脸涨的通红“不错夫人”他回答dao“我的父亲是一个吉lun特党党员但他并没有去投票赞成chu1死国王。在恐怖时期他也和您一样是一个受难者也几乎和您的父亲一样在同一个断tou台上被杀。”
“不错”侯爵夫人回答这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容“但我要请您记住我们两家的父亲虽然同时被害但他们各自的原因却是大相径ting的。为了证明这一点我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被liu放的时候我的家ting成员依旧是他忠诚的臣仆而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府公民瓦di成为吉lun特党以后就摇shen一变成了瓦di埃伯爵并以上议员和政治家的姿态出现了。”
“亲爱的妈妈”lei妮插进来说：“您是知dao的大家早已讲好了的别再提这些讨厌的往事了。”
“夫人”维尔福说dao“我同意圣·梅明小姐的话垦求您把过去忘了吧这些陈年老账还翻它zuo什么？我本人不仅放弃了我父亲的政治主张而且还抛弃了他的姓。他以前是——不或许现在还是——一个拿破仑党人他叫他的诺瓦di埃。我呢相反是一个忠诚的保皇党人我姓我的维尔福。在一棵老树上还残余着点革命的yezhi就让它随着枯萎的老树干一起去干枯吧至于那些新生的丫枝它生chang的地方离主干已隔开了一段距离它很想和主干完全