都在发抖。”他轻轻地把堂路易拉到汽车上，让他坐在后座。
他声音很低，
泽鲁勉
听清楚。堵在心
的话说
来后，这个如此有
力，如此有自制力的人，仿佛一下给悲观失望击倒了。“您能肯定？”
“啊！大蠢虫！”他看到
泽鲁把发动机熄了火，不禁咬牙切齿怒骂
“只要有机会，他准
蠢事。”“
泽鲁，你明白吗？这一切，都是她，索弗朗的同伴的。我上把这些告诉你，因为我怕自己改变主意…是的，我是很卑怯…可她的模样那么端庄…
睛那么纯真。可确实是她，泽鲁…她住在我公馆里…你记住她的姓名；弗洛朗斯-勒瓦瑟…你会逮住她的，对吗？我哩，我
不到…我一见到她就失去了勇气。…因为我从没
过…别的女人…别的女人…没有。连一时的心血来
…甚至也没有…过去我记得也没有！…而弗洛朗斯…得把她抓起来，泽鲁…让我不再见她那双睛。…它们让我心里发烧…它们是毒药。你要不帮我的忙，我会像对待多洛雷一样杀了她…要不然她就会杀了我…要不然…唉！我现在思绪万千，心
如麻…她的是另一个男人…是索弗朗…啊！那帮歹徒，他们杀了弗维尔、他儿
、朗
诺老，还有仓库里那两个吊死的…还有柯斯莫-莫宁顿、韦罗，以及别的人…这是一群恶
…尤其是她…你要是看见她那双睛…”“大笨
！修好要一个钟哩！再说，修好又怎么样，又会堵住的。人家卖给你的不是汽油，是渣滓！”“老板，您发疯了，要被压死的。”
“别
气，老板。会修好的。
多是在沙特尔抓不到索弗朗吧，反正在
黎也要把他逮住的。”“好啦，老板，”
泽鲁站起来，说“这都是装来的…女人惯会耍的
招…我知…女人都会来这一
…泽鲁夫人…上帝呵，是的，您不在国内的时候，我结了婚。唉！泽鲁夫人不像她应该的那样贤惠，我吃了不少苦…泽鲁夫人…不过，老板，我会说给您听的，告诉您泽鲁夫人是如何给我补偿的。”又有一阵打不上火，汽车又是一阵踌躇。接着又轰轰地响起来，似乎
达在努力尽职。接下来，是突然一下，达熄火了，再也发动不起来。汽车恹恹无力地停在路上，抛锚了。就在这时，他被怒气冲冲的职员和
泽鲁拖住，失去了平衡。泽鲁声嘶力竭地劝：“他妈的，”他突然骂
：“达打不着火了。泽鲁！泽鲁！”“活该。让你受
教训。你说，你是在哪儿买的汽油？”借用倒楣的警察队长的话，现在是该他来当“
气筒”了。堂路易揪住他的肩膀，使劲摇撼，一顿臭骂，最后，把他推倒在斜坡上，断断续续地，一会儿痛心疾首，一会儿仇恨满腔地说：“她的情人！…她的情人！…”他咬牙切齿地骂
“妈的！是啊，这一下，什么事情都说通了。他们两个结成伙，害那个同伙玛丽-安娜-弗维尔，让那不幸女人独自为他们一连串暴行付代价。甚至她是他们的同谋吗？谁知呢？谁知这对恶除掉弗维尔工程师父之后，会不会设下
谋，除掉玛丽-安娜这拦在他们与莫宁顿遗产之间的最后一个障碍呢？为什么不这样呢？难一切案情都与这假设不合？难那份日程表不是在弗洛朗斯的一本书里发现的？难事实没有证实，信是由弗洛朗斯递送的？…但那几封信不也指控了加斯通-索弗朗？但那算什么！他反正不玛丽-安娜了，而弗洛朗斯…弗洛朗斯他…她是他的同谋、帮凶、主意的人，她将与他一起生活，将享受他的财富…当然，她有时假装为玛丽-安娜说话…可那是戏！或者，她想到她把情敌害到这个地步，想到那不幸女人先前的命运，而觉得内疚、惊慌！…可她索弗朗。她要无情地、不懈地把斗争
行下去。正是为此她才要杀我。她怕我看破案情…她憎恶我…仇恨我。”“白痴！”他骂
“笨！一群傻瓜！你们就不能把手松了？啊！我凭上帝起誓！…”堂路易气得直跺脚，恨不得一脚把汽车踹烂，恨不得…
“妈的！”堂路易骂
“在这儿抛了错。唉！真是倒楣透！”他们周围，是一望无际的原野，除了夜空闪烁的几颗星星，再没有别的亮光。
在
达轰鸣声中，在迎面而来的树木的呼啸声中，他断断续续地嗫嚅着什么。想到那两个情男情女，如胶似漆地勾搭在一起，他就嫉恨得直叫。他要报仇。在他那狂的脑里，第一次隐隐现了杀人的意愿。的确，汽车似乎过一阵就迟疑一下，然后又恢复正常。堂路易加大速度。下坡的时候，汽车好像直往
渊里冲。一盏前灯熄灭了。另一盏也不似平时那么亮。不过堂路易的狂并不因此稍减。他左手一拳打翻了铁路职员，右手一拳打倒
泽鲁，挣脱送货人和站长的拖拽，冲到行李房，
过一堆堆行李、箱，来到站外。堂路易白天车就开得飞快，这会儿开车，快得叫人
。真像一
龙卷风从芒斯郊外掠过，冲向大路。他只有一个想法，一个目的：要赶在两个罪犯之前，赶到下一站沙特尔站，要扑上车掐住索弗朗的脖。他只想着这件事：
地掐住，让弗洛朗斯-勒瓦瑟的情人在他两只铁掌之下
不过气来。“那是个
商。汽油里掺了东西。火
堵了。”“混
！你以为随便哪个蠢虫攀上我的车，我都不知？你坐在那儿很舒服吧？”一节节车厢从他们面前驶过。堂路易还想
上去。可是两人死死揪住他。一些送货人也帮着拖住他。站长跑过来。火车走远了。“老板，休息一下…夜里不太冷，披盖的东西也有…明早，碰到
一个农民，我就请他去附近城里找我们需要的东西…还有吃的。我都饿死了。事情会好好解决的…对女人好办得很…只“笨
！”堂路易咆哮…“是他们…放开我…”“
品杂货店。”“-！怎么？老板，您知
我在这儿？”泽鲁从暗
一下冒来，大声叫。“你没听见吗，白痴，那打不着火的声音？”