在房的一吼着，他在给西蒙老松绑。他看了看烧焦的
，笑着说：扰四邻。”
他的行动或者不如说他的企图简直是发疯，他的这
境，一个人无法战胜五个行动自由又有武
的歹徒。然而上尉从镜里看见了那张脸上所表现的决心。帕特里斯看了一
柯拉丽，她羞得满脸通红。“那倒是，可这女人…”
“啊！该死的，”帕特里斯想“难
我们就让他像烤小
一样吗？”他在想，柯拉丽为什么这时还呆在厅里。她即便逃不
园，也可以到这随便哪间房里，打开一扇窗
呼救。谁会阻止她呢？她肯定不
她的丈夫。如果她他的话，她就会不惜冒一切危险去保护他。而且怎么能让他去受刑，而目睹这最可怕的场面，听着他痛苦的叫喊呢？那里挂着埃萨莱斯的肖像，肖像下面是一个遮着布帘的画框，那
拉开布帘，柯拉丽就现在亮光之下了。
炉前，酷刑还在继续。那里两只脚烧得通红，好像透明的，在火焰中闪闪发亮，受刑者用力使劲地把
向后燃缩，并不断地从堵住的嘴中发低沉的
声。如果他对这
还有怀疑的话，那么急剧发展的事态，很快就使他完全明白过来，那讥讽地说：“她的丈夫！她的丈夫！”帕特里斯心里想着，不觉颤抖起来。
帕特里斯把拳
得
的。他明白了。柯拉丽妈妈藏在她自己的房里。突然五个歹徒破门而
。她可能费了很大的劲才从窗里
下来，沿着平台走上台阶，来到对面的空房，躲在这间图书室的走廊里，看到了折磨她丈夫的可怕场面。他突然大发雷霆地吼
：“你，西蒙，我不让你受罪。我知
你忠心耿耿地对待主，而主却什么也不让你知。另外，我相信，你会对一切保持沉默，因为只要你
一情况，你的主就会比我们的主更糟糕。明白吗？喂！怎么你不回答？是不是他们把你的脖勒得太了？等等，我来给你松…”“都是些蠢货！”
一边把布帘拉上，一边嚷：“柯拉丽，我会叫你付最
的代价，那是你必须
的。
吧，伙计们，同我们的朋友了结一下吧！开始！向前十公分。
吗，嗯！埃萨莱斯？不
怎样，还能忍受。等着，好朋友，等着。”“有些地方的
烤得发胀了，血也快爆裂了。埃萨莱斯，你很痛苦，我不再怀疑你有
的意志。你开始写了，是吗？没写？你不愿意？你还抱着希望是吗？你妻能帮助你吗？算了吧，你要明白，即使她逃去了，她也什么都不会说。怎么样？你嘲
我吗？…”“再向前推
五公分，”法克西回到炉前命令。他看着柯拉丽。她一动也不动，脸上
搐得变了形，叫人辨认不来了，睛呆呆地望着那惨景。每句话都使帕特里斯气得发抖。他听说柯拉丽要成为另一个人的妻
已经十分痛苦，加上把她像个猎
一样摆在这帮男人面前展示，就更使他愤怒。他解开俘虏的右手，并在他旁边放一张小圆桌，上面放一支铅笔和一张纸。他说：
他从背心里掏
一把匕首，匕“这是供你书写用的，因为你的嘴堵住了，不能说，不能叫。你不会不知
该怎么办，是吗？草草地写几个字，你就自由了。你答应吗？不？伙计们，再向前十公分。”“是的，埃萨莱斯，我承认，我非常喜
你的妻，而今天的下午我让她溜走了，我本想，今天晚上解决了同你的问题之后，即刻就去同她寻。她一旦落到我手里，就是我的人质，等你全
履行我们的协议之后，我将还给你，我保证。你是规规矩矩的，埃萨莱斯，你那样着你的柯拉丽！令我赞叹！”“她是当今的王后！迷人的
女！偶像！明珠中的明珠！埃萨莱斯银行家王冠上的钻石！她是多么
丽！请看她秀气的脸，椭圆形的脸
洁白无瑕，妩媚的脖和优的双肩，埃萨莱斯，我们那里的国家，没有一位贵妃比得上你的柯拉丽！不要多久，她就是我的了！我一定能找到她。啊！柯拉丽！柯拉丽！…”他走到
炉的右边，打开了第三和第四个窗之间的电灯。他又走到秘书跟前，弯腰去看了看，帕特里斯也借着很
的灯光，认了这个人，他就是有时陪柯拉丽到医院的那个老。这时对秘书说：“把他的脚放到火里去！让他烧
焦味来！啊！你不在乎我？好吧，你等着，老先生，让我来收拾你，我亲自来割掉你一只或两只耳朵…你听到了吗？就像我的国家那样。”手下的人照办了。受刑者大叫了一声，帕特里斯
到心里很矛盾。可这时，他发觉一件并不令他惊奇的事，或者至少他以为是没有什么意义的事。受刑者的手由于搐，一一地移动着，抓着桌边，胳膊撑在大理石上。这只手则慢慢地转动着装在一个轴上的屉，把手伸去一支枪，迅速地藏在椅背里，而这时候，那帮人正在用力地
住他的脚，那个正在忙着同西蒙说话。“你真运气，老家伙。今天她两次从我手指
里溜走了，你那鬼女人！她刚才同你说过这事吗？嗨！不是那个该死的上尉
手…我早抓到手了，我会报复他的…”上校很生气，他转向埃萨莱斯。