的人。“给伤员让位！”一个脸剃得很光的大汉大声喝
。虽然我说有上千的见证人，但我承认，这些人后来提
的见证很不同，他们的印象是十分不连贯的——这一切变化是那么迅速！对于这些形象，我不想描述它们。我怎能
得到呢？既然它们各不相同，甚至在一瞬间与自己不同。让我们想象一
袋煤炭——由于形象的黑
和鼓起，这是比较恰当的——让我们想象一袋煤炭胀大到变为一条
的
躯，不久又变成一条狗的
那样大小，接着扩大或拉长。让我们想象从这像母的胶质那样的东西中，有时现像手那样的三个小
须。让我们假设一个城市的形象，它不是横的而是垂直的，街像梯
那样竖起，沿着这些街，形象如同气球一样升起。这是第一个幻象，在城市
，形象上百成千地从四面八方涌来，在同一个平线的空间里像蚂蚁般
路动。是谁发动的？是谁首先
起来挑动混，接着又挑动惊慌？调查没有能够搞清楚。无可置疑，人群想发
他们的不满。最
吵闹的人利用不满来
暴对待
西涅克，甚至袭击那神奇的银幕。不论怎样，这最后的企图在守门人员组成的不可逾越的堡垒前失败了，这些守门人员
备有指节防卫
或
，推开了涌来的
侵者。至于西涅克，他产生一
不合时宜的想法，在重新升起铁幕后，从笼里来，走到一个。他在半路上突然被阻住，被卷到那些示威者的怒涛中去了。我怎能谈这些事而我自己不至于像失去理智？我的确不敢谈，即使上千的人曾目睹同样的奇怪的幻象，即使这“怪诞的”——这是合适的字
——幻象不是带领人群走在真理路上的决定原因。后来还
了一些胆小的尝试，放演了一些短片，有人认为在片上认了玛丽-安东奈特王后。这些短片使那些想把付昂贵价钱的演看到底的观众耐心起来。只是人群的活动已无法控制。那大汉用手指着停在那里的一辆汽车。
这没有什么
义，这是些没有连续
和现实的幻象。但我们的心里惴惴不安，好像我们刚看到了谋杀和行刑。但是，这些不连贯的幻象也许最有助于真理的发现。它们的不连贯带来对现象的合乎逻辑的解释，在
沉的黑暗中
燃起第一亮光…韦勒莫在人群中采取了大胆的策略，利用一次他无疑是熟悉的殴斗，绑架了他的同谋和无情的敌人泰奥多尔-
西涅克。“
西涅克！西涅克！”人群有节奏地喊叫着。我
觉到——这觉是普遍的——这空间是一个公共广场，中央有一座小山丘。一些形象在那里保持不动，另一些则通过像是它们前
的方式的连续一伸一缩而走近。这样，在通上——这通似乎是一个无活力的形象——许多活的形象散开。突然间，
西涅克伸一只手臂。薄云显清晰的
廓，在雾气下面，人们看见演重新开始，而且继续下去。此后，人们互相冲撞，需要吵架和争斗的狂
情绪，使西涅克的敌人和维持秩序的人对立起来，使那些发怒的人和那些只想逃跑的人对立起来。人们挥舞着手杖和
伞，鲜血迸
。这时发生了什么事？虽然我的
觉很清晰，我保留的回忆很真确，但我用言词很难描述来。我复述一下：幻象达到荒唐的范围，引起人们无法理解的一惧怕。到底这意味着什么？两个
大的形象伸它们的手，围着那没有生命力的形象，压挤它，撕裂它，缩小它，把它举到空中。手挥动着像一个砍下的人
样的一小块东西，这东西是从原始的形象分离来的，在那上面，三只没有
、没有表情的几何形的睛大睁着。一阵间歇之后，我们又再看见他在一个围着大炮和黑压压的士兵的广场上。他登上断
台的陡峭的台阶。他没有穿外衣和带领带。神甫扶持着他。四个刽手企图抓住他。突然间我猜到他们那样小心掩藏、那么殷勤抬起的伤员是谁了。也是突然之间，我叫
了那脸剃得很光的大汉的名字，虽然他面容改变了，再没有
着夹鼻镜和留着胡，他仍是韦勒莫。“司机，我征用您，是警察局的命令。来吧，伙伴们，动作快一
。”今天，在回忆过去时，我称之为缺乏连贯和充满黑暗的事
似乎是非常有秩序的和有十分清晰的安排。当这天下午快要结束、天边远现了暴风雨时，从不安中恢复过来的人群变得更吵闹更好斗。演使他们失望，他们没有看到期待的东西，于是对西涅克发威胁和喊叫以表示他们的不满。那标示此场面将突然结束的事件在酝酿中。至于我，我尽量躲避，想在难以形容的
七八糟的人群中打开一条通。我很难到，因为很多警察和很多不能来的人涌向梯形实验室的。最后，我通过人群中的一个空当儿走到铁栅边。但它是在艰难地继续下去，有时
现全
黑暗，有时现半明半暗，其中的场景在雾气沉沉中展开。这时人们看见街上几乎无人，大分的商店关闭。没有人现在门或窗前。人们间或看见街上走着一辆小车。它的前
载着两个穿着像大革命时期的服装的人；在车后坐着一位神甫，一个服装整齐、穿着
和白袜的人。人们忽然失去了信心。大家嬉笑和唱歌。人们对
西涅克发嘘声。当银幕上现一个刽手展示国王砍下的，在雾中与断台、士兵和大炮一起隐没时，斥骂声加
了。两个伙伴把受伤的人搁在车上，自己也坐了上去。那大汉坐到司机
旁，汽车开走了。我赶快回到围地，通知那一直经办多
鲁事件的警察局的局长。他
哨召集手下的人，上汽车。但已太晚。路上挤满了混的汽车，以致他们的汽车开不动了。说到底，我看见什么了呢？有活力的形象。对，这就是一切。有生命的形象。任何可见的东西都有一个形象。岩石、金字塔、一间房
四周的脚手架都有一个形象，但它们没有生命，对么？然而我看到的是有生命的。它也许和一个活的人的形象有关系，和岩石、金字塔或一个脚手架的形象一样，但无可置疑，它是和一个活着的人一样活动、移动、取向，服从个别的动机，达到它选择的目的。来。但他们仍然
张易怒，接着的表演不能使他们放松。这次是奇怪的场面，是我看见过的最难以理解的场面！至于在它之前和之后的其他的场面，神秘之在于它们的表现。我们看到一些正常和自然的场面。然而这次的奇怪的景象在我们面前展现了一些与事实相违的事，好像是在一个疯人的恶梦中，在一个吃语的垂死的人的幻觉中所见的一般。他站在笼
中间，转向银幕，窥视着另一幻象可能现的征象。的确，仔细看看，征象是存在的。可以说，不是幻象，而是幻象的反
，像轻薄的云彩飘在墙
的表面上。一个单独的形象使我们看到这人的面孔和上
。我认来，梯形实验室的公众一般也认了路易十六的臃
沉重的面孔。他带着呆板和严峻的神看着。我不得不在这里中断这短暂现象的叙述，我尽可能简短地叙述，特别要指
这时候这些现象并没有产生人们在阅读我的叙述时产生的可怕效果。这些现象太短促了。我怎么说呢？…太零碎——从电影的观看来很低劣，它们使观众不由自主地移动，引起不满和愤怒而不是不安。人群分开了。抬人的和被抬的人
去了。我也利用了这个机会。只是当它在大路转弯
消失时，我才突然想起——也没有别的原因——这件小事的义。