“啊！您看见了么？”
“有的，几乎在一个小时前，有一只船。”
这位年轻的英国人的行为表现
忠诚和勇敢，以致西门立即镇静下来。他对他既不生气也不仇恨。他控制住自己的惊慌，决定
定自己的信心。在一个小时中，他
情、激动、充满希望地散步。突然间一阵暴雨像从狼涛
上腾起，打落在海滩上。大雨从四方八面
糟糟地落下。“我没有船票，”西门说“我是在寻找一位夫人的，她已登船，今晚航行。”
这是暴风雨来临了。但伊莎伯勒还在海上。西门耸耸肩，拒绝着又回到心里的不安。既然他们俩从“玛丽王后号”的沉没中逃了
来，现在就不是其中一人抵偿这幸遇的时候。不论发生什么下，伊莎伯勒会平安到达那里的。命运会保护他们。的确，他没有
到虚弱。他的肌
有无限的能量。他的
、双臂、
躯、整个经过耐心训练的人
可以支持最剧烈、最顽
的打击。通过他的
睛、耳朵和鼻孔，他能
锐地参与外
世界的各
活动，没有任何缺陷，神经保持平衡，一旦受到打击就显意志的力量，一旦接到警告，才能就发挥来。他的官总是保持清醒，并受着理智的控制。他的
脑活跃，思路明晰而又逻辑
。他已将一切准备好了。他准备好了，像一个
状态
于最好时刻的运动员，他要
竞技场中，表现非凡的成绩。于可喜的偶合，形势似乎让他占有了一个活动的场地，在这场地中，这非凡的成绩可以辉煌地完成。怎样完成？他不清楚。什么时候？他说不。但他本能地、
切地到新的
路将在他面前展开。他开始在大
上走，
抬，
膛扩展，踏在地面上的脚步声清晰有力。风开始猛刮起来。汹涌的波涛在海上翻
。这些在西门-迪博克看来都已是无足轻重的小事。他那四季都穿得很少的上看不到一
时间的磨损，在经过了许多考验的一天行将结束时，这没表现一疲乏的痕迹。他十分平静，对现在和对将来一样充满信心。他完全同意伊莎伯勒的想法，赞成她的离去，并不
到难过。“行动时刻已到，”他重复说“要是我有一
价值，那就应当去证明。要是我有理由等候和致富，应当去证明。”他走过海滩，停在沿海大
边上的
台上，看着远沙滩上的
狼的白
泡沫，听着它们围着岩石剧烈搏斗的声音。但预言的暴风雨还没有发生，它在不停的烦扰的威胁中更显得可怕，它似乎在等待增援，控制住自己的冲劲儿以便变得更为猛烈。“啊！为什么？”
“
德华-罗勒斯顿，也许是他？”西门有随便地大声说。“船不渡海了。已接到
黎的命令，一切船只都暂时停航。”堆积的
质已够多！他的责任是使用它们，甚至浪费它们，像一个狼
抛金一样，不用担心会用尽他的财产。“啊！这可能么？”他想起海洋的不平静和“玛丽王后号”的沉没，颤栗着低声说。
“啊！”西门
兴得
起来“航行暂停。”“对，船舶公司只
航线。要是有的船愿意海，那只和它自己有关，别人不能拦阻。”西门，战胜您自己。至于我，我将通过信心和
持而
得上您。如果我们彼此匹，我们会成功的，我们不会为我们现在应付代价的幸福而脸红。今天我由于过分的谦卑和羞愧而多次到这一。在城市上空云层十分低地飘过，人们可以在黑夜中看见黑
的形象。“船上没有旅客。”职员说。
“是的，一只游艇，属于一个英国人的。”
在席卷海滩的大雨下，通过淹了
的街，西门回到迪博克家的别墅。一不可屈服的力量支持着他。他自豪地想着
丽的未婚妻，她也是不在乎众多的考验，像他一样不知疲劳地突然在可怕的黑夜中离去…突然间，在他混
的脑海中，在各不连贯的推测中，现了一个可怕的想法。可以肯定的是，伊莎伯勒决定在她逃走的消息传开之前服从了她的父亲，想好了与克菲勒勋爵重聚的计划。但她怎样执行这计划呢？西门记起：伊莎伯勒离开旅馆的方式很特别，她突然步行，由一个拿着她的箱的手伴随着。迪埃普至纽黑文的航船的码是在旅馆的附近，夜间开行的船将在一两小时内起锚。“瞧，”他想“行动的时刻已到。”
西门，我思索了很多。我想到那些死去的可怜的人们，对他们的回忆使我一直颤抖。我想到我们俩，我想到我的母亲，她的死我曾目睹…您可记得…我们曾谈到她和她死时留给我的珠宝。这些珠宝已丢失了，这使我十分痛苦！
他现在知
多年来准备面对的目标了：那就是要征服一个他最的女人，为了征服她，他必须在世界上取得以他的优势可以取得的地位。“怎么？限于航线？…”
西门，我们
错了事。即使我们的情，我们伟大真诚的情控制了我们的思想，成为我们生活的目标是对的，但这情成为我们唯一的规则、唯一的责任是不对的。我们离开时完成了一行动，这行动只允许那些其命运固执地与梦想作对，毁灭了一切
乐的人采取，这解放和反抗的行为只是那些除死亡外没有别的办法的人有权采取。西门，这是我们的情况么？我们了什么以取得幸福？我们经过什么考验了么？我们尝试过什么样的努力了么？我们
过什么泪了么？西门，我不想考虑这件事，更不想考虑那可怕的一天的不幸，把它看作是对我们的警告。但我想，至少它使我们以另一
态度来看待生活，使我们怀着更尚更勇敢的心灵去和各阻碍作斗争。我们还活着，而许多别的人已死去，这事实不容许我们接受怯懦、撒谎、莫棱两可的事，接受那不是充满光和亮光的事。这突然说
的事实使西门想到，逗留在迪埃普的德华偶然知了克菲勒小
的到来，到旅馆去找了她，在她的要求下策划了离开的事。只有他能对这样的事冒险，只有他能通过钞票使手们服从。西门一到码
就看见了海港码后面的船的烟囱。无可置疑，伊莎伯勒在上面，在一个舱房里。码上有很多人和很多堆放着的行李。西门朝甲板走去，但一个站岗的职员拦住了他。“但是，”西门已
到不安地说“我想不久前没有船只冒险走了吧？”怨恨和痛苦，或在痛苦带来的最初打击后，不会引起真正的悲伤。
他飞跑着冲去。不论伊莎伯勒的意愿如何，他想要见她，要是她拒绝他的
情，至少要恳求她不要冒立即渡海的危险。“是的，但只是限于航线上。”
“伊莎伯勒会来得及到达的。”西门说。
西门惊愕了一会儿。正如他的未婚妻
克菲勒小所预见的，最初的打击是非常痛苦的。各想法在他脑海里碰撞，他无法抓住。他不试图去理解也不思忖自己是否赞同少女的想法。他只到痛苦，好像他从来不知人们会那样痛苦一般。西门，不要想方设法来见我，行么？