尔街，就是
事的那个地方。我们经常看到他的车
，就停在他的官邸前面。”“比较严重的事…我们正在巡逻。通常情况下，这个街区比较宁静…我们当时发现在古
尔街，就在蒙索街拐角
附近，两辆车
挨着停在那里。当时一切都发生得太快了。第二辆车的司机在呼救命。我们就跑了起来。结果第一
车猛地发动起来，把
鸭
帽的人丢在了人行
上，他曾试着攀上汽车踏板，但最后只得放弃了。车不顾一切地猛冲着。另一辆没启动的汽车的司机朝我们大喊着：“他们刚才绑架了我的老板娘…”“请原谅。”第二名巡警说“我们确信认
了是樊尚-萨拉扎先生的旧式敞篷汽车。”“这
帽不是我的，请您注意。可是既然是一位顾客，他今天应该还来吧…希望您能把他的鸭帽给我，我自己还给他，然后向他要回…”“什么？…共和国的检察长？”
拉乌尔差一
要敲自己的脑袋。糟糕！这可是刑事法
的检察长，是他成为目标了：因为他
持判肖米纳尔和贝尔戎死刑的！这件事今天找上门来了，而且还这么残忍。他匆匆脱下睡衣，带上了一支手枪。现在该我们二人较量了，
斯
安！…他又回到了公园里，受伤者已经不在原来让他呆着的地方了。罗平搜寻了一下附近，希望至少能够找回自己的小圆帽。结果白费力气！他只捡回了自己的手杖，所幸的是，还保
着这个坏
的鸭帽。也许，借助这鸭帽，他可以找到某一途径？他忧心件件地折了回来。他从不相信巧合，所以越来越相信刚刚完成的审判和检察长夫人被劫之间有某
密联系。如果真是他的妻呢…可是直觉告诉他，巡警们没有
错。就这样，命运在他的手中放上了一个重要的，也许是至关重要的
证…第二天，在下午过了一半时，拉乌尔-德-利
吉来到了儒弗罗伊大。他改了装，取掉了胡，穿了一条浅
西
，一件
有腰带的外衣，样颇像一名运动员。他没帽。莱翁帽店就开在距格雷万博馆不远的地方。他走
去，手里拿着带“S”、“G”字母的鸭帽，装腔作势地跟一位售货员说着话：
一天，他坐在蒙
尔特区的一间咖啡馆看报纸时，一位也在喝咖啡的冒失鬼错了鸭帽，结果把这一留给了他。他看见两名巡警在
园中消失后，摇了摇。“哎呀，我
的什么事呀！…一次劫持，仅此而已…那么，该死！如果萨拉扎夫人很有姿，为什么不可能呢？那她就完全有可能被劫持，而且动用的是梅德斯车呢！我想她丈夫不应该是个
打趣的人！…但事实是，萨拉扎…”“当然。”售货员说“‘S’、‘G’…就在今天早晨，这位先生给我们拿来了一
小圆帽，来量尺寸并告诉了他的姓名开字母…”“很合适。”售货员说。
“那么，”罗平说“不是更应该去追那辆劫持车的车
吗？…你们又有车，甚至还备了司机。”他们迟疑着。
罗平吃了一惊。
“很遗憾，我只好告辞了…”
他径直走到衣帽柜前，取
鸭帽，把它翻过来。在
上，他发现了两个镌版印的字母：“S”、“G”在夹里上的菱形小上，印着金字：莱翁-帽商-儒弗罗伊大-黎。“我应该？…不应该？…最终是不，雷蒙德，我不去这个帽商那儿…我要控制住自己。一个事件会带动另一个…我将永远无法停顿下来。生活重新粘住了我，我已经放弃了这冒险的生活，就是为了你！…‘S’、‘G’，像西蒙…或者是
斯安。谁知呢，或许在开玩笑时我恰好言中了呢。这情况还少吗！对不起，雷蒙德。如果你知什么是孤独的话，…日复一日地相似，全都是灰蒙蒙地搅在一起。我必须装
兴趣的样！…好啦，你看，我把它扔这个
屉里面。我不再去碰它。首先，‘S’、‘G’，它什么意思也没有。晚安，雷蒙德…”这真是太好啦！太轻松了！重新开始工作的机会突然
现在
前，这是多么诱人呀。罗平始终在研究鸭帽。它是灰的，布质非常好。“S”、“G”他随意地试著名字和姓氏。他走自己的睡房，站在
炉前，上面摆着一张雷蒙德-德-圣韦朗的照片。他盯着它看了很久。“那么，先生们，赶快跑吧…他们那边肯定需要你们…明天我再去打听消息吧。我跟萨拉扎检察长十分熟悉。一句话，人们再也没有安全
了。”“我们永远不可能追上它。这是一辆大
力的梅德斯-奔驰车。它早已经跑远了。但是我们可以抓住那个
就跑的人…啊！我们真倒霉。我不明白他怎么能够从我们手里逃脱的！”拉乌尔-德-利
吉
权衡一下的样，走到一面镜前，把鸭帽到上。他正面瞧，侧面看，几乎每个方向都照到了…“不啦。”
说“我们还得回那边去…别人肯定会找我们的。”拉乌尔-德-利
吉走帽店，看了一下表。五钟。或许会等很久。他把鸭帽放
袋，这是于谨慎。昨夜只是看到一位蓄着大胡的人的
影，是个陌生人，绝不会认他来的。他长时间地在人行上闲逛着，在一家“黎纪念品”商店的玻璃橱窗前驻足浏览，这是一家诙谐和糊人的商家。他在陈列的铜版画前停了一下，然后又折回来。格雷万博馆的海报始终在
引着他。它们介绍了法利埃议长，莫内-苏利、俄狄浦斯、布莱里奥…但他始终在注意着帽店的门。走累了，他便走街拐角“自然啦，你们也没想到证实一下那个人的
份，就是那个被劫持的人的？”“我也这么认为。我们还是别把事情复杂化吧。这样吧，我愿意把它留下。您的顾客在这次
换中也没有吃亏。活该我倒霉吧。无益地打搅您，我很抱歉。再次谢…您没必要提及我来过。”“我当然想要
我那一啦，对吧？您会对我说：鸭帽换鸭帽…尤其是这一质量很好，又合我的尺寸。可是，我还是更喜
我那一…既然这帽是从您这儿售的，我想您或许能帮我找回…”他走
了商店里面的一间小室，很快拿一拉乌尔一就认来的小圆帽。这正是他的，当然啦！这个人不放过极细小的好，尤其不缺乏勇气和胆量！“啊？到底发生了什么事？”