路，比如科技领域的信息（资讯）、打印（列印）、网络（网路）、上传（上载）…而片假名的大范围使用，也使得日语创造汉字词汇的能力急剧缩
，对汉语影响力日益萎缩，甚至有和汉语分扬镳、背而驰的趋势。在北京的时候，平日里往返京城和经世大学，会路过清华园，略略知
这座始建于康熙年间的皇家园林最初名叫畅
园，咸丰年间才把畅园的东半
分改叫清华园。后世学
们景仰不已的牌楼，现在还没有建立。在历史上，它是始建于1909年。至于上面的“清华园”三个大字，则是晚清军机大臣那桐1911年题写的。孙元起倒是有些不以为然：搜
纵然严苛，如果真要有心，恐怕也是防不胜防。想扔，大家脚上不是还穿着鞋么？不知今天自己能不能享受到
国总统小树丛童靴的待遇！随后，孙元起便整顿行装，打
回府。亚瑟尔和孙元起一家三
同回北京，打算
验一回中国节的
闹，至于托尼，不知是觉得自己惹祸给孙元起添了麻烦，还是在上海有家有室金屋藏
，婉拒了孙元起的再三邀请，独自一人前往上海。东京帝国大学是日本创办的第一所国立大学，也是亚洲创办最早的大学之一。它的前
是明治时期创办的东京开成学校和东京医科学校。明治维新初期，日本政府公布了《新学制令》，为向欧学习打开门
。在1877年，
据文省指示，将两所学校合并，定名为东京大学。不久后，文省兼
的东京法律学校也并
该校。既然如此，田中馆和长冈只好回去想办法找称职的翻译了。
刚
校门不远，便看到一座朱红
的雄伟建筑，
大飞檐架在一红墙上，下面便是通往校园伸
的大门。滨尾新情地介绍：“孙君，这座赤门建于文政十年（1827），是加贺藩第十三代藩主前田齐泰迎娶第十一代将军德川家齐的女儿溶姬时所建造，作为加贺藩在江上屋敷的御守殿门。在江时代，藩王娶妻建赤门是一
习俗，表示应纳新的家
成员。这赤门一旦受灾损毁，便不能重建，所以保存到现在非常难得！”等
船从东京港海开始驶向中国，亚瑟尔才一本正经地找到孙元起，严肃地问：“扬克，你叫我到中国来，到底
些什么？”早在帝国大学时期，滨尾新就曾担任四年大学总长（1893。3—1897。3），现在是他第二次
任总长之职，所以对于东京大学的一草一木都了如指掌。互相寒暄之后，他便充当讲解人，带着孙元起向校园里走去。孙元起
，
前这座赤门倒是不陌生，在后世它已经成为东京大学的象征，好比清华大学中写着“清华园”三个字的二校门一般。孙元起此时的想法，就是利用自己的影响力逐渐规范中、日语言中的汉字科技词汇：“我在中国编译教材、
版学报，其中就有规范科学名词和科技术语的意图。现在我在日本，用中文演讲，既是一次吃，也是一次示范。”1886年，明治政府为适应国家需要，培养
有国家主义思想的人，颁布了《帝国大学令》，东京大学改名为“帝国大学”从这个霸气名字，就可以看日本政府对这所大学的重视和关
。“帝国大学”作为东大的校名，整整使用了十一年时间（1886。3—1897。3）。直到京都大学改名为“京都帝国大学”为了区别，才在“帝国大学”名称前面加上“东京”二字。会堂前面早已排起了长长的队伍，警察和学生会的
正对场的学生行检查，颇有些后世坐飞机时“安检”的味。一着被蛇咬，十年怕井绳啊！此外，
照自己母校的校史记载，今年京5月京师大学堂的优级师范科会改名为京师优级师范学堂，校址迁往厂甸五城学堂。这也是我国
等师范学校独立设校的开始。不知会不会因为自己的现，而导致现差池呢？在演讲的当天，长冈先生又亲自到旅馆迎接孙元起。等
车到了东大本乡总校区门停下的时候，就看见滨尾新带着一班西装革履的中老年人在恭候。周围还有不少警察在戒备，想来是怕扔
的事情再次发生吧。，他们自然而然地充当传播者的角
，将日语中的词汇带到汉语中来，其中就包括“科学”“技术”二词。结果日本警察非常给力，日本学生也非常规矩，整个演讲非常顺利，没有任何意外发生。
不过汉语作为至少存在四千年的悠久语言，自然有他过人之
。当现代汉语转型成功、翻译理论成熟、可以直接向欧源取法之后，汉语词汇迅速开始了自己的学习和化。尤其在新中国闭关锁国的三十年（1949-1978）间，现代汉语词汇完成了对舶来词的一次消化。很多外来词因为包括政治在内的各因素，被
制转化为民族语言。想到这里，孙元起忽然意识到一个问题：创建于1911年的清华大学，前
是由国退还的分庚赔款建立的留预备学校。下，各国的庚赔款都被慈禧老
截留了，那清华学堂还建不建？如果不建，那作为导火索的自己，岂不是千古罪人？说说讲讲间，孙元起一行人来到了会堂。