第三章旅途中-2
这一类形形色色的乘客占了八个车厢。除了那些穿dai得很好的有钱人、彼得格勒的jiao易所经纪人和律师以外，还可以看到那些被列人剥削阶级的胆大妄为的ma车快、地板打蜡工、澡堂杂工、买卖旧货的邀靶人、从jing1神病院跑出来的病人以及小商贩和
修dao土。
第一zhong人围着烧得通红的小炉子坐在立放着的短圆木桩上，彼此你一言我一语地高声谈笑。这些人都有各zhong关系。他们并不灰心丧气，家里有影响的亲属正在为他们打点，在途中就可能得到赦免。
第二zhong人穿的是高筒靴和开襟的chang袍，或是外tao和一件束了腰带的chang衬衫，光着脚，有的蓄了胡须，有的脸刮得干干净净。他们站在闷热的取nuan货车的稍稍推开一点的车门跟前，手扶着门框和栏在门前的横杠，yin郁地望着沿路经过的地方和那些地方的人，不和任何人jiao谈。他们没有所需要的熟人，也没有什么可以指望的。
所有这些人并没有都坐上规定的车厢。一bu分散在列车的中bu，和普通乘客混在一起。第十四节车里就有这类人。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜在上边躺得很不舒服，而且碍着低矮的车ding又直不起shen子。每逢列车临近一个车站的时候，她总要从上铺位垂下tou，从开着的门feng看看远chu1出现的停车点，判断一下是不是有东西可换，值不值得从铺位上下来到外面去。
这一次也是如此。减慢的车速把她从瞌睡中惊醒。取nuan货车在许多条dao岔上颠动着，说明这是一个大站，停车时间不会短。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜错曲着shen子坐起来，rou了rou眼睛，理了埋tou发，然后把手伸到装东西的口袋里，从底下翻出一条大mao巾，上面绣着几只公ji、几个青年小伙子、一些弧形线条和几个车lun。
这时候医生也醒了，他第一个从铺位上tiao下来，然后帮着妻子从铺位上下来。
也就在这个时候，随着几声汽笛和闪过的灯光之后，打开的车门外面已经出现了车站的树木，上面压着一层沉甸甸的积雪，tingba的枝干像捧着面包和盐似的迎向列车。车还开得很快就首先tiao到没有被人踩过的站台雪地上的是那些水兵，他们赶在所有人的前面跑向车站站房的拐角后边，那儿常常是凭借山墙的遮挡而藏着一些出售违禁食品的买卖人的地方。
水兵的黑色制服、无檐帽的飘带和越向下越fei大的喇叭ku，使他们的脚步显出一zhong冲击猛进的姿态，让人不得不像面对着飞速冲过来的hua雪或hua冰的人那样闪开一条路。
车站拐角后面，附近村子里的农妇激动得仿佛等待算命似的，一个接一个彼此遮挡着躲在那里，带来的有黄瓜、nai酪渣、煮熟的牛rou和黑麦纳渣饼，为了防寒，都用feng好的棉tao使这些东西保持住热气和香味。妇女们和姑娘们把tou巾扎到短pi袄下面，被一些水兵开的玩笑弄得脸像罂粟花一样涨得通红，同时又非常害怕，因为各zhong反投机倒把和禁止自由买卖的行动队大bu分都是由水兵组成的。
农妇们不知所措的情绪并没有持续多久。列车停稳以后，其余的乘客接踵而来。人群开始混杂，生意ma上兴旺起来。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜围着这些zuo生意的女人转圈子走着，把那条大mao巾搭在肩上，装作要在车站旁边用雪caca脸的样子。人堆里已经有人好几次朝她喊着：“喂，喂，那位城里来的太太，想用mao巾换点儿什么？”
安东宁娜·亚历山德罗夫娜并没停下来，和丈夫一起继续朝前走。
在卖东西的行列最末尾的地方，站着一个女人，围着黑底红花纹的tou巾。她发现了那条绣花的mao巾，锐利的眼睛立刻一亮。她看了看两侧，确认不会有什么危险，然后就快步走到安东宁娜·亚历山德罗夫娜的jin跟前，把盖住自己要卖的东西的布掀开，飞快地pen着热气悄声说：
“看看这是什么。大概没见过吧？不liu口水吗？好啦，别划算太久，不然会被没收的。用mao巾换这半只威兔子吧。”
安东宁娜·亚历山德罗夫娜没听清楚她最后这句话，心里想着她好像说的是一条什么mao巾，于是又追问了一句。
这女人说的就是她手里拿着的那半只从中间劈开、从tou到尾整个用油煎过的兔子。她重又说：“用mao巾换这半只兔子。你还瞧什么？兴许以为是狗rou吧。我男人是打猎的。这是兔子，是兔子呀。”
jiao换成功了。双方都认为自己占了便宜，对方吃了亏。安东宁娜·亚历山德罗夫娜感到很羞愧，觉得是不诚实地愚弄了这个可怜的农妇。那女人对这笔jiao易很满意，于是急忙离开这块是非之地，招呼一个也zuo完生意的女邻居，踏上雪地上踩出来的向远chu1延伸的一条小路，一同回家去了。
就在这个时候，人群里起了sao动。一个老太婆不知在什么地方喊叫：
“往哪儿走，骑兵老爷，给钱哪？什么时候给过我，你这没良心的？喂，你这个贪得无厌的东西，人家喊他，可他只guan走，连tou也不回。站住，我说你站住，同志先生！哨兵！有强盗！抢东西啦！就是他，就是他。把他抓住！”
“怎么回事？”
“就是那个没胡子的，一边走还一边笑呢。”
“是那个胳膊肘破了的？”
“不错，就是。哎呀，老爷子们，抢东西啦！”
“是那个袖口打了补丁的？”
“不错，就是。哎呀，老爷子们，抢东西啦！”
“出了什么怪事？”
“那家伙要买老太太的馅饼和牛nai，吃饱喝足了，batui就走。她不是在那儿哭嘛，真坑人。”
“不能白白放过他。应该抓起来。”
“别忙着去抓。没看见他shen上缠满了子弹带。他不抓你就算便宜了。”
第十四节车厢里也坐上了几个被征到劳役队的人。看守他们的是个叫沃罗纽克的押送兵。他们当中由于zhongzhong原因最引人注意的有三个人：彼得格勒一家公营小酒店的出纳员普罗霍尔·哈里托诺维奇·普里图利耶夫，车上的人都
这一类形形色色的乘客占了八个车厢。除了那些穿dai得很好的有钱人、彼得格勒的jiao易所经纪人和律师以外，还可以看到那些被列人剥削阶级的胆大妄为的ma车快、地板打蜡工、澡堂杂工、买卖旧货的邀靶人、从jing1神病院跑出来的病人以及小商贩和
修dao土。
第一zhong人围着烧得通红的小炉子坐在立放着的短圆木桩上，彼此你一言我一语地高声谈笑。这些人都有各zhong关系。他们并不灰心丧气，家里有影响的亲属正在为他们打点，在途中就可能得到赦免。
第二zhong人穿的是高筒靴和开襟的chang袍，或是外tao和一件束了腰带的chang衬衫，光着脚，有的蓄了胡须，有的脸刮得干干净净。他们站在闷热的取nuan货车的稍稍推开一点的车门跟前，手扶着门框和栏在门前的横杠，yin郁地望着沿路经过的地方和那些地方的人，不和任何人jiao谈。他们没有所需要的熟人，也没有什么可以指望的。
所有这些人并没有都坐上规定的车厢。一bu分散在列车的中bu，和普通乘客混在一起。第十四节车里就有这类人。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜在上边躺得很不舒服，而且碍着低矮的车ding又直不起shen子。每逢列车临近一个车站的时候，她总要从上铺位垂下tou，从开着的门feng看看远chu1出现的停车点，判断一下是不是有东西可换，值不值得从铺位上下来到外面去。
这一次也是如此。减慢的车速把她从瞌睡中惊醒。取nuan货车在许多条dao岔上颠动着，说明这是一个大站，停车时间不会短。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜错曲着shen子坐起来，rou了rou眼睛，理了埋tou发，然后把手伸到装东西的口袋里，从底下翻出一条大mao巾，上面绣着几只公ji、几个青年小伙子、一些弧形线条和几个车lun。
这时候医生也醒了，他第一个从铺位上tiao下来，然后帮着妻子从铺位上下来。
也就在这个时候，随着几声汽笛和闪过的灯光之后，打开的车门外面已经出现了车站的树木，上面压着一层沉甸甸的积雪，tingba的枝干像捧着面包和盐似的迎向列车。车还开得很快就首先tiao到没有被人踩过的站台雪地上的是那些水兵，他们赶在所有人的前面跑向车站站房的拐角后边，那儿常常是凭借山墙的遮挡而藏着一些出售违禁食品的买卖人的地方。
水兵的黑色制服、无檐帽的飘带和越向下越fei大的喇叭ku，使他们的脚步显出一zhong冲击猛进的姿态，让人不得不像面对着飞速冲过来的hua雪或hua冰的人那样闪开一条路。
车站拐角后面，附近村子里的农妇激动得仿佛等待算命似的，一个接一个彼此遮挡着躲在那里，带来的有黄瓜、nai酪渣、煮熟的牛rou和黑麦纳渣饼，为了防寒，都用feng好的棉tao使这些东西保持住热气和香味。妇女们和姑娘们把tou巾扎到短pi袄下面，被一些水兵开的玩笑弄得脸像罂粟花一样涨得通红，同时又非常害怕，因为各zhong反投机倒把和禁止自由买卖的行动队大bu分都是由水兵组成的。
农妇们不知所措的情绪并没有持续多久。列车停稳以后，其余的乘客接踵而来。人群开始混杂，生意ma上兴旺起来。
安东宁娜·亚历山德罗夫娜围着这些zuo生意的女人转圈子走着，把那条大mao巾搭在肩上，装作要在车站旁边用雪caca脸的样子。人堆里已经有人好几次朝她喊着：“喂，喂，那位城里来的太太，想用mao巾换点儿什么？”
安东宁娜·亚历山德罗夫娜并没停下来，和丈夫一起继续朝前走。
在卖东西的行列最末尾的地方，站着一个女人，围着黑底红花纹的tou巾。她发现了那条绣花的mao巾，锐利的眼睛立刻一亮。她看了看两侧，确认不会有什么危险，然后就快步走到安东宁娜·亚历山德罗夫娜的jin跟前，把盖住自己要卖的东西的布掀开，飞快地pen着热气悄声说：
“看看这是什么。大概没见过吧？不liu口水吗？好啦，别划算太久，不然会被没收的。用mao巾换这半只威兔子吧。”
安东宁娜·亚历山德罗夫娜没听清楚她最后这句话，心里想着她好像说的是一条什么mao巾，于是又追问了一句。
这女人说的就是她手里拿着的那半只从中间劈开、从tou到尾整个用油煎过的兔子。她重又说：“用mao巾换这半只兔子。你还瞧什么？兴许以为是狗rou吧。我男人是打猎的。这是兔子，是兔子呀。”
jiao换成功了。双方都认为自己占了便宜，对方吃了亏。安东宁娜·亚历山德罗夫娜感到很羞愧，觉得是不诚实地愚弄了这个可怜的农妇。那女人对这笔jiao易很满意，于是急忙离开这块是非之地，招呼一个也zuo完生意的女邻居，踏上雪地上踩出来的向远chu1延伸的一条小路，一同回家去了。
就在这个时候，人群里起了sao动。一个老太婆不知在什么地方喊叫：
“往哪儿走，骑兵老爷，给钱哪？什么时候给过我，你这没良心的？喂，你这个贪得无厌的东西，人家喊他，可他只guan走，连tou也不回。站住，我说你站住，同志先生！哨兵！有强盗！抢东西啦！就是他，就是他。把他抓住！”
“怎么回事？”
“就是那个没胡子的，一边走还一边笑呢。”
“是那个胳膊肘破了的？”
“不错，就是。哎呀，老爷子们，抢东西啦！”
“是那个袖口打了补丁的？”
“不错，就是。哎呀，老爷子们，抢东西啦！”
“出了什么怪事？”
“那家伙要买老太太的馅饼和牛nai，吃饱喝足了，batui就走。她不是在那儿哭嘛，真坑人。”
“不能白白放过他。应该抓起来。”
“别忙着去抓。没看见他shen上缠满了子弹带。他不抓你就算便宜了。”
第十四节车厢里也坐上了几个被征到劳役队的人。看守他们的是个叫沃罗纽克的押送兵。他们当中由于zhongzhong原因最引人注意的有三个人：彼得格勒一家公营小酒店的出纳员普罗霍尔·哈里托诺维奇·普里图利耶夫，车上的人都