天气冷得要命，路面覆盖着一层厚厚的黑
的冰，仿佛碎碑酒瓶的瓶底。天冷得连呼
都很困难。弥漫着灰霜的空气，就像拉拉围着的那条结了冰的
围巾那样扎人，往嘴里钻，用
密的鬃刺人的脸。拉拉走在空
的街上，心剧烈地
动。沿路的茶室和酒馆从门里往外冒着蒸气。从雾里不断显
过路人的冻得像香
一样通红的面孔，还有
上挂着冰凌的
匹和茸茸的狗的嘴脸。房屋的窗
被厚厚的雪蒙住，仿佛刷了一
白灰；从不透明的窗玻璃后面闪现圣诞树彩缤纷的反光和
乐的人的影，就像从屋里映到幻灯前白幕布上、给街上人看的不清晰的图像。拉拉走到卡梅尔格尔斯基大街站住了。“不能再瞒住他了，我受不了啦。”她几乎说
声来“上楼去把一切都告诉他。”她镇静下来之后，想拉拉沿着铁路路基在一条由朝圣的香客踩
来的路上走着，然后拐
一条通到树林里去的小径。她不时停下脚步，眯起
睛，呼着旷野中弥漫着
香的空气。这里的空气比父母更可亲，比情人更可
，比书本更有智慧。霎时间，生存的意义又展现在拉拉面前。这时她领悟到，她活在世上为的是解开大地非凡的
妙之谜，并叫所有的事
的名称来，如果她力不胜任，那就凭借着对生活的
养育后代，让他们替她完成这项事业。拉拉
到自己的
境虚伪而难堪。她觉得别人把她当成累赘，只不过木表
来而已。她很想随便跑到什么地方去，能摆脱自己目前的境和科洛格里沃夫一家就行，但依照她的世原则，离开之前必须还清借债，不过目前又没有地方能筹到那笔款项。她觉得自己成了罗佳愚蠢的过失——输掉大家的钱的人质了，并由于无能为力的愤慨而坐立不安。回到城里以后，这
觉变得更加
烈。在拉拉的郁闷不乐当中又掺杂了同帕沙的小小争执（拉拉避免和他发生剧烈争吵，因为把他看成是自己最后的倚靠）。最近帕沙有
自以为是，言谈话语之间所表现的那教训人的
吻，让拉拉觉得又可笑又可气。她异常惊慌地在充满节日气氛的街
上走着，对周围的一切都没注意。在她心里已然响起谋算好的那一枪，至于瞄准的究竟是谁倒完全无所谓。她能意识到的唯有这一声枪声，一路上都能听到它。这是
向科罗夫斯基、向她自己、向自己命运的一枪，同时也是向杜普梁卡林间草地上那棵树
上刻着靶标的柞树的一枪。一阵阵的忧郁情绪并没有妨碍拉拉同许多到社普梁卡
客的人一起娱乐。她游泳，舟，参加夜晚在河对岸的野餐，同大家一起放烟火和舞。她参加戏剧好者的演，特别衷于短统瑟枪的击比赛，并认为最好用的还是罗佳的那把轻巧的左
手枪。她用这支枪击几乎弹无虚发，以致开玩笑地惋惜因为自己是个女人所以不能挑起决斗。然而拉拉越是玩得开心，心里越是到难过。她自己也不知究竟需要什么。一九—一年的夏天，拉拉最后一次跟科洛格里沃夫一家到杜普梁卡去度假。她喜
这个地方胜过主人，达到忘我的地步。大家都清楚地知这一，因此每年夏天到那里旅游的时候，对拉拉有一默契。当那列把他们载来的被煤烟熏得乌黑的闷的火车开走后，在一片香气四溢、令人如醉如痴的静滋中，拉拉就会激动得话都说不来。在从小火车站把行李装上大车的时候，大家总让她一个人步行到庄园去。从杜普梁卡来的车夫穿着一件坎肩，肩膀下面红衬衣的两只袖，一路向坐在车上的老爷和太太讲述上个季度当地的新闻。十二月二十七日晚上，她抱着这个目的，到彼得罗夫大街去。
门时她把罗佳的左手枪上好弹，打开保险，放手笼里，准备一旦遭到拒绝、曲解或受到侮辱，就向维克托·伊波利托维奇开枪。科洛格里沃夫夫妇不放她走。她在他们这里仍然受到先前那样的关怀。但自从莉帕自立以后，拉拉便认为自己在这个家
里是多余的人了。她谢绝了薪
，他们却
要她收下。她很需要钱用，但寄居在人家又领一份薪是难为情的，实际上也是办不到的。她总
到受轻视的征兆。如果科洛格里沃夫家里的熟人对她过分关切的话，那就意味着他们把她当成唯命是从的“女学生”和容易
到手的女人。要是人家不去打扰她，那又证明把她当成微不足的人，无人理睬。直到现在，她第二次来到
外，才仔细朝四外看了看。现在是冬天。这里是城市。已经到了晚上。“别碰手笼。”她对惊讶得哎呀一声、伸手帮她脱衣服的埃玛·埃内斯托夫娜说。维克托·伊波利托维奇不在家，但埃玛·埃内斯托夫娜仍然劝拉拉脱掉
大衣，到屋里去。帕沙、莉帕、科洛格里沃夫夫妇和那笔钱——所有这一切都在她脑海里翻腾。生活使她厌倦。她几乎要发疯了。她渴望抛开一切熟悉的和
验过的，另外建立一新的东西。在这心请下，她终于在一九—一年的圣诞节作了一项致命的决定。她决心立刻离开科洛格里沃夫家，自己去过独立而孤单的生活，所需要的钱向科罗夫斯基去要。拉拉认为经过了已经发生的事以及随后她所争得的几年的自由，他应该拿骑士的风度来帮助她，而且无需任何解释，不附带任何肮脏的条件。埃玛·埃内斯托夫娜告诉拉拉，他参加圣诞节晚会去了。拉拉手里拿着记下地址的纸条，从那
森森的、让她清楚地想起一切的、窗上刻着彩家徽的楼梯跑下来，立刻奔向位于面粉镇的斯文季茨基家。这～年的夏天，由于拉拉担当的工作过重，来的时候已累得
疲力尽了。她心绪不大好，变得神经过
，这是先前所没有的。这个特使她变得心
狭窄，而她的
格一向是开朗而不拘小节的。房东夫妇都是
情温和的人。