里走来走去。这一切都
乎亚历山大·亚历山德罗维奇的意料之外。他原先以为大提琴家生活中现悲剧，准是某
纯洁而庄严的不幸。可鬼知这算什么。不外乎是肮脏下贱的丑事，尤其是对孩
们来说。旅店的前厅很
，在把
和存衣室隔开的栏杆后面，守门人在打诚地，鼓风机的噪音、熊熊炉火的呼呼声和沸腾的茶炊的尖叫声
得他昏昏
睡，但又不时被自己响亮的鼾声惊醒。“他们快来了吗，小
？”他向站在镜前面的女人问。“跟你们这帮人打
，
准保要冻坏。”他们从来还没有像今天夜里坐车走这么远，走这么久。离“黑山”旅店只有一箭之遥，穿过斯
棱斯克大街、诺温斯克大街和
园路的一半就到了，但酷烈的寒雾把天昏地暗的空间隔成一块一块的，仿佛它在世界各都不相同。黄火的
烟、蹄的喀塔声和
轨的轧轧声加
了这印象，让人觉得已经走了不知多久的路，而且驶了令人惊骇的远方。前厅左边的镜
面前站着一个妆艳抹的太太，由于脂粉涂得过多，脸孔显得虚
，
上穿了一件在这天气里过于单薄的
上衣。这位太太正在等人从楼上下来，她转过背朝着镜，一会儿从左边肩
、一会儿从右边肩打量自己，看看自己从后面看上去是不是好看。二十四号客房里发生的事不过是茶房们平时最恨的一件小事。走廊里几乎每分钟都要响起铃声，墙上玻璃长匣
里就
一个号码，告诉你是哪个房里的客人发神经病了，自己也不知要
什么，就是不让茶房安生。屏风那边终于有人想到应该把帘
放下来。“
特廖娜·斯捷潘诺夫娜，我已经跟您说了，您讲话可要当。乙”今天发生在下房里的这场
，起因是白天在窄小的过里不知谁从小吃间里来，转的时候不留心碰了餐厅招待员瑟索伊一下，刚巧他右手
举着摆满菜肴的托盘，弯着从门里飞跑
走廊。瑟索伊扔了托盘，泼了汤，打碎了三个
盘和～个浅盘。虽然生活已经恢复正常，十二月以后有些地方仍有枪声，新的火灾也时有发生，好像早先的余烬还未烧完似的。
坐车兜兜风。
客房里
着的煤油灯，已经从吊在餐桌上方的灯架挪到房间另半边，中间隔了一发臭虫气味的屏风。“你们
去看看大婶吧，少爷们。”条房走到男孩们跟前，再次不
不慢地说。“你们去吧，别犹豫了。放心吧，他们都没事了，都好好儿的。这里不能站人。今天就在这个地方发生了那件倒霉的事，把贵重的餐
摔碎了。你们瞧，我们得随时伺候着，跑来跑去，这地方窄，你们去吧。”那一边有个睡人的角落，被一条落满尘土、掀起的门帘隔开，遮住前室和外人的视线。大家在忙
中忘记把它放下来，只是下半边搭在屏风的上面。煤油灯就放在一把扶手椅里。这一角像剧场脚灯从下向上照着似的，亮得刺
。“法杰伊·卡济米罗
“都是你手脚发颤，白天黑夜就知
像接老婆一样搂着你那酒瓶，连鼻都添饱了，像公鸭那样。吗要碰人家，砸了盘又拨了汤！谁撞你了，你这个不要脸的斜鬼？谁撞了你？”两个男孩
在走廊里来回转。现在正给二十四号客房里的老傻瓜吉沙罗娃急救，给她
吐剂，洗
胃。女仆格拉莎忙得团团转，又是
地板，又是把脏桶提来，把净的桶送去。下的这场风波早在这阵慌之前就在下房里开始了，不过那时候还没觉得会什么事，还没有派捷廖什卡坐车去请大夫和这位可怜的提琴师，科罗夫斯基也还没来，门前走廊里也没聚集这么多人妨碍走动。一个姑娘在屏风后面
地板，床上躺着一个被
、汗和泪
得浑
的半
的女人。她把俯在一个面盆上大声哭号，粘成一缕一缕的发披散下来。两个男孩立刻把睛掉开，往那边看实在不好意思，不成
统。不过，已经让尤拉
到惊讶了：当女人于木舒服的竖立姿势中，在张和吃力的状态下，就不再是雕塑所表现的女
，而成了肌
发达的穿着短
参加比赛的半的角力士。瑟索伊一
咬定碰他的那个人就是女洗碗工，应该让她赔，扣她的工钱。现在已经到了晚上十一钟，一半人快下工了，可他们还在为这件事争吵不休。“又吵又闹，又摔盘
打碗的，要是值得也就算了。什么稀罕东西，
货太太，小心的小市民，好好地的就要吞砒霜，这过时的贞洁。我们在‘黑山’旅店里了不少年，还没见过这号拨是非的婆娘和欺侮女人的公狗。”旅店门前停着一匹披着
衣、缠着跨腕骨的，
在一辆窄小、讲究的雪橇上。驭者座上坐着一个车夫，用
着手的双手抱住缩脖里的脑袋取。冻僵了的车夫从外边探
来，长上衣的形状看起来像招牌上画的8字形小面包，上冒的一
哈气更加了这印象。太太吞服的是碘，不是洗碗女工胡说的砒霜。屋里有一
桃果发的酸涩难闻的气味，尚未变
的果让人摸得发了黑。两个孩
听从了。