第十六章 一位意大利学者
正文第十六章一位意大利学者 唐太斯用热烈的拥抱来迎接他这位渴望已久的朋友然后把他拉到窗口以便借着从铁栅栏间透进来的微弱的光线把他整个人看得清楚些。这个人shen材瘦小tou已经灰白那大概是受苦和忧虑的结果而不是由于年龄的原因眼睛shen陷有神几乎被那灰色的眉mao所掩没了一把又chang又黑的胡子一直垂到xiong前。他那神色疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹再加上他那个xing坚毅的lun廓一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。他的额tou正淌着大滴的汗珠。他的衣服已破碎成了片披在shen上已看不出它们原来的样子了。
他看上去六十岁到六十五岁之间但他行动上倒ting利索这说明由于chang期囚禁的结果使他显得比实际年龄老一些。他那变得冷漠了的心境似乎又变得温nuan激奋起来。他很诚意地感谢这样亲热的欢迎尽guan他有些失望因为他原来以为可获得自由而现在却只是进入了另外一间地牢。
“我们来看看”他说“我进来的痕迹能不能想法去掉。我们要严守秘密千万不能让狱卒知dao。”他走向dong口弯下shen子轻而易举地把那块大石tou拿了起来。然后又把它sai回原位说：“你挖这块石tou的时候太不小心了我想你大概是没有工ju作帮手吧。”
“工ju？”唐太斯吃惊地问dao“难dao你有工ju吗？”
“我自己zuo了几样除了少一把锉刀以外其余必要的我都有了我有凿子钳子和锤子。”
“噢我很想看看你凭耐心和巧手zuo出来的这些东西！”
“好吧这是我的凿子。”说着他拿出一片尖利结实的铁块上面有一块木bangzuo的柄。
“你是怎么zuo成的？”唐太斯问。
“用我床上的一gen铁楔子zuo的。我就是用这个工ju挖通了到这儿来的路至少有五十尺的距离。”
“五十尺！”唐太斯惊叫了一声。
“小声点儿小伙子说话轻点儿！在这zhong国家监狱里是常常有人站在牢房门外偷听犯人的谈话。”
“但他们知dao我是一个人。”
“那也一样。”
“你说你挖了五十尺才挖到这儿吗？”
“不错那差不多就是你我两个房间之间的距离。可惜我没有把转弯弄对我因为缺少必要的几何量ju来计算我的比例图本来只要挖一条四十尺chang的弧线就行了我却挖了五十尺。我已经告诉过你我本来是想挖到外墙挖穿它然后tiao进海里去的但是我却顺着你房间对面的走廊挖没有挖到底下去。我的一切努力白费了。因为这条走廊是通到院子里的而院子里到chu1都是兵。”
“不错。”唐太斯说“但你所说的走廊只占我房间的一面还有另外三面呢。那三面方位你清楚吗？”
“这一面是用实心的岩石筑成的得有十个经验丰富的矿工带着所需要的各zhong工ju再花许多年的功夫才能挖穿它。
另外这一面和监狱chang住chu1的下bu相联假如我们挖过去只钻进一间锁了门的地牢里在那儿又会被人捉住的。你这间地牢的第四面也就是最后一面是通向——等一下它是通向哪儿的呢？”
引起好奇心的这一面有透进光线的窗dong这个窗dong向外渐渐缩小开口的地方连一个小孩都钻不过去上面还装着三条铁栅所以连最多疑的狱卒也尽可以放心知dao犯人是绝不可能从这个地方逃跑的。新来者一面说着一面把桌子拖到窗口底下。“爬上去。”他对唐太斯说。
年轻人顺从地爬上桌子他已猜到了他同伴的意图就将背牢牢地贴住墙bi伸出双手。唐太斯到目前为止只知dao这个人的牢房号码从他外表来看绝想不到他竟会这样min捷他一tiao就tiao了上来象一只猫或一条蜥蜴那样min捷的从桌子爬到唐太斯伸出的手上又从手上爬到他的肩tou上然后弯下腰由于地牢的房ding使他无法伸直shen子所以他勉强把tou从窗dong的栅栏间sai了出去以便从上到下看个仔细。
一会儿以后他赶jin缩回tou说dao：“我早料到会是如此！”
凭着象刚才上去那样灵巧地从唐太斯的肩上溜了下来min捷地从桌上tiao到地面上。
“你早料到了什么？”年青人用焦急的口吻问dao他也从桌子上tiao了下来。
老犯人沉思了一下。“是的”他终于说“是这样的。你房间的这一面的外边是一条lou天走廊不断地有巡逻兵在那儿踱来踱去而且日夜还有哨兵把守着。”
“你看清楚了吗？”
“当然。我看到了一个哨兵的军帽和mao瑟枪的枪guan所以我才赶jin地把tou缩回来我怕他会看见我。”
“怎么办呢？”唐太斯问。
“现在你该知dao了要想从你的地牢里逃出去是绝对不可能的了吧？”
“那么”年青人用疑问的口吻追问dao。
“那么？”老犯人答dao“上帝的意志是应该服从的！”当老人慢慢地吐出这些字的时候一zhong听天由命的神情渐渐显示在他yin云密布的脸上。这个人酝酿了这么久的希望现在就这样一下子放弃了唐太斯望着他既惊讶又钦佩。
“请告诉我我求求你你是什么人？”他终于说。
“好吧”那人回答说“如果你对我还存有好奇心我可以告诉你反正现在我已无力帮助你了。”
“你可以安wei我鼓励我因为依我看你是强者中的强者。”
怪客凄然微笑了一下。“那么听着”他说“我是法利亚神甫是在一八一一年关到伊夫堡来的。在这以前我曾在费尼斯德坦克堡被关过三年。一八一一年我从pi埃蒙特被转押到了法国。在那个时候拿破仑似乎万事如意甚至把他那个还在摇篮里的儿子封zuo了罗ma国王。我万没想到竟会生你刚才告诉我的那个转变。想不到四年以后这个庞大的帝国竟会被人推翻。那么法国现在由谁统治呢拿破仑二世吗？”
“不是路易十八。”
“路易十六的兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人去抬举一个ruan弱无能的人呢？”
唐太斯的全bu注意力都被他xi引去了这个人多么奇怪他竟忘记了自己的不幸而关心起别人的命运来了。
“是啊英国也是这样的”他继续说dao“查理一世以后来了克lun威尔克lun威尔之后是查理二世然后是詹姆士二世詹姆士二世的继承人是他的一个外甥一个亲戚一个什么
正文第十六章一位意大利学者 唐太斯用热烈的拥抱来迎接他这位渴望已久的朋友然后把他拉到窗口以便借着从铁栅栏间透进来的微弱的光线把他整个人看得清楚些。这个人shen材瘦小tou已经灰白那大概是受苦和忧虑的结果而不是由于年龄的原因眼睛shen陷有神几乎被那灰色的眉mao所掩没了一把又chang又黑的胡子一直垂到xiong前。他那神色疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹再加上他那个xing坚毅的lun廓一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。他的额tou正淌着大滴的汗珠。他的衣服已破碎成了片披在shen上已看不出它们原来的样子了。
他看上去六十岁到六十五岁之间但他行动上倒ting利索这说明由于chang期囚禁的结果使他显得比实际年龄老一些。他那变得冷漠了的心境似乎又变得温nuan激奋起来。他很诚意地感谢这样亲热的欢迎尽guan他有些失望因为他原来以为可获得自由而现在却只是进入了另外一间地牢。
“我们来看看”他说“我进来的痕迹能不能想法去掉。我们要严守秘密千万不能让狱卒知dao。”他走向dong口弯下shen子轻而易举地把那块大石tou拿了起来。然后又把它sai回原位说：“你挖这块石tou的时候太不小心了我想你大概是没有工ju作帮手吧。”
“工ju？”唐太斯吃惊地问dao“难dao你有工ju吗？”
“我自己zuo了几样除了少一把锉刀以外其余必要的我都有了我有凿子钳子和锤子。”
“噢我很想看看你凭耐心和巧手zuo出来的这些东西！”
“好吧这是我的凿子。”说着他拿出一片尖利结实的铁块上面有一块木bangzuo的柄。
“你是怎么zuo成的？”唐太斯问。
“用我床上的一gen铁楔子zuo的。我就是用这个工ju挖通了到这儿来的路至少有五十尺的距离。”
“五十尺！”唐太斯惊叫了一声。
“小声点儿小伙子说话轻点儿！在这zhong国家监狱里是常常有人站在牢房门外偷听犯人的谈话。”
“但他们知dao我是一个人。”
“那也一样。”
“你说你挖了五十尺才挖到这儿吗？”
“不错那差不多就是你我两个房间之间的距离。可惜我没有把转弯弄对我因为缺少必要的几何量ju来计算我的比例图本来只要挖一条四十尺chang的弧线就行了我却挖了五十尺。我已经告诉过你我本来是想挖到外墙挖穿它然后tiao进海里去的但是我却顺着你房间对面的走廊挖没有挖到底下去。我的一切努力白费了。因为这条走廊是通到院子里的而院子里到chu1都是兵。”
“不错。”唐太斯说“但你所说的走廊只占我房间的一面还有另外三面呢。那三面方位你清楚吗？”
“这一面是用实心的岩石筑成的得有十个经验丰富的矿工带着所需要的各zhong工ju再花许多年的功夫才能挖穿它。
另外这一面和监狱chang住chu1的下bu相联假如我们挖过去只钻进一间锁了门的地牢里在那儿又会被人捉住的。你这间地牢的第四面也就是最后一面是通向——等一下它是通向哪儿的呢？”
引起好奇心的这一面有透进光线的窗dong这个窗dong向外渐渐缩小开口的地方连一个小孩都钻不过去上面还装着三条铁栅所以连最多疑的狱卒也尽可以放心知dao犯人是绝不可能从这个地方逃跑的。新来者一面说着一面把桌子拖到窗口底下。“爬上去。”他对唐太斯说。
年轻人顺从地爬上桌子他已猜到了他同伴的意图就将背牢牢地贴住墙bi伸出双手。唐太斯到目前为止只知dao这个人的牢房号码从他外表来看绝想不到他竟会这样min捷他一tiao就tiao了上来象一只猫或一条蜥蜴那样min捷的从桌子爬到唐太斯伸出的手上又从手上爬到他的肩tou上然后弯下腰由于地牢的房ding使他无法伸直shen子所以他勉强把tou从窗dong的栅栏间sai了出去以便从上到下看个仔细。
一会儿以后他赶jin缩回tou说dao：“我早料到会是如此！”
凭着象刚才上去那样灵巧地从唐太斯的肩上溜了下来min捷地从桌上tiao到地面上。
“你早料到了什么？”年青人用焦急的口吻问dao他也从桌子上tiao了下来。
老犯人沉思了一下。“是的”他终于说“是这样的。你房间的这一面的外边是一条lou天走廊不断地有巡逻兵在那儿踱来踱去而且日夜还有哨兵把守着。”
“你看清楚了吗？”
“当然。我看到了一个哨兵的军帽和mao瑟枪的枪guan所以我才赶jin地把tou缩回来我怕他会看见我。”
“怎么办呢？”唐太斯问。
“现在你该知dao了要想从你的地牢里逃出去是绝对不可能的了吧？”
“那么”年青人用疑问的口吻追问dao。
“那么？”老犯人答dao“上帝的意志是应该服从的！”当老人慢慢地吐出这些字的时候一zhong听天由命的神情渐渐显示在他yin云密布的脸上。这个人酝酿了这么久的希望现在就这样一下子放弃了唐太斯望着他既惊讶又钦佩。
“请告诉我我求求你你是什么人？”他终于说。
“好吧”那人回答说“如果你对我还存有好奇心我可以告诉你反正现在我已无力帮助你了。”
“你可以安wei我鼓励我因为依我看你是强者中的强者。”
怪客凄然微笑了一下。“那么听着”他说“我是法利亚神甫是在一八一一年关到伊夫堡来的。在这以前我曾在费尼斯德坦克堡被关过三年。一八一一年我从pi埃蒙特被转押到了法国。在那个时候拿破仑似乎万事如意甚至把他那个还在摇篮里的儿子封zuo了罗ma国王。我万没想到竟会生你刚才告诉我的那个转变。想不到四年以后这个庞大的帝国竟会被人推翻。那么法国现在由谁统治呢拿破仑二世吗？”
“不是路易十八。”
“路易十六的兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人去抬举一个ruan弱无能的人呢？”
唐太斯的全bu注意力都被他xi引去了这个人多么奇怪他竟忘记了自己的不幸而关心起别人的命运来了。
“是啊英国也是这样的”他继续说dao“查理一世以后来了克lun威尔克lun威尔之后是查理二世然后是詹姆士二世詹姆士二世的继承人是他的一个外甥一个亲戚一个什么