32、约-约的同帐篷伙伴
天气变冷了约sai连却感到很nuan和。几乎连绵不绝的鲸鱼状云彩低低飘浮在yin沉灰暗的天空中。约sai连觉得它们看上去很像两个月前进攻法国南bu那一天天上黑压压的B17型和B24型轰炸机群。这些飞机从意大利各远程空军基地起飞轰轰隆隆、密密麻麻地飞过天空。中队里人人都知dao基德·桑普森的两条细tui被chao水卷到chaoshi的沙滩上而且已经腐烂了看上去就像一截弯曲的紫色的鸟的xiong叉骨。不论是格斯、韦斯还是太平间的收尸员谁都不愿意去收拾它们。大家全都装作不知dao基德·桑普森的tui还在那里好像它们早已像克莱文杰和奥尔的尸ti那样随着chao水永远地向南漂去了。现在天气又不好几乎没有人会再独自溜出来像个有怪癖的人一样钻到guan木丛中窥探那堆腐烂的残肢了。
再也没有晴朗的天气了再也没有轻松的飞行任务了。只有令人恼火的yin雨和yin沉冰冷的nong1雾。天只要一放晴飞行员们就得连着飞上一个星期。到了夜里寒风呼啸扭曲多节的矮树丛吱吱嘎嘎地shenyin着就像滴答作响的时钟一样每天凌晨准时把约sai连从似睡非睡的状态中唤醒使他想起基德·桑普森的两条泡胀了的腐烂的细tui想起在十月这zhong寒风呼啸、冷气袭人的黑夜里那两条tui正躺在shi漉漉的沙滩上任凭冷雨浇洒。从基德·桑普森的tui约sai连又会联想起可怜的、呜咽不止的斯诺登在飞机尾舱里冻得要死的情景。约sai连始终没有现遮盖在斯诺登鸭绒防弹衣里面的那个伤口错误地以为他只是tui上负了伤。等到他把这个伤口消毒包扎好斯诺登的内脏突然pen涌而出弄得满地都是。晚上当约sai连努力入睡时他会把他所认识的、但现在已经死掉的男女老少的名字统统在脑子里过一遍。他回忆起所有的战友在脑海里唤起他从童年时代起就认识的chang辈们的形象——他自己的和所有别人的大伯、大娘、邻居、父母和祖父母以及那些可怜的、总是受骗上当的店小二——天一亮就起shen打开铺门在那狭窄肮脏的铺子里傻乎乎地一直干到shen夜。这些人现在也都死了死人的数字看来正在不断地增加德国人仍然在抵抗。他暗自猜想死是不可逆转的趋势他开始认为自己也快要死了。
由于奥尔jing1心制作的那个火炉天气转冷时约sai连却仍然感到很nuan和。要不是因为怀念奥尔要不是因为有一天一帮jing1力旺盛的伙伴强行闯入他的帐篷的话他本来会在他这ding温nuan的帐篷里过得非常舒适的。这些人是卡思卡特上校为了填补基德·桑普森和麦克沃特留下的空缺在四十八小时内从两个满员的战斗机组调过来的。约sai连执行完飞行任务拖着沉重的脚步走回帐篷时现他们已经搬进来了他只好出一声嘶哑的chang叹以表示抗议。
这帮人一共四个他们有说有笑地互相帮着搭起行军床吵吵闹闹的快活极了约sai连一看见他们就知dao自己受不了他们那一tao。这帮人活泼好动热情洋溢jing1力充沛在国内时就已经结为朋友。他们简直令人不可思议他们都是些刚满二十一岁的小伙子喜欢咋咋唬唬过分自信tou脑简单。他们都上过大学跟漂亮、单纯的姑娘订了婚未婚妻的照片已经摆在奥尔装修过的cu糙的水泥bi炉架上了。他们开过快艇打过网球骑过ma。他们中的一个还跟一个比他年龄大的女人睡过觉。他们在国内不同的地方有着共同的朋友他们曾经和彼此的表兄弟一块上过学。他们都喜欢听世界bang球锦标赛的实况转播都很关心哪一支橄揽球队赢了球。
他们的感觉虽然迟钝斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到十分高兴因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么一回事。他们的行李刚打开一半约sai连就把他们全轰了出去。
约sai连态度强ying地向陶sai军士表示让他们住进来是gen本不可能的。陶sai军士那张灰黄瘦chang的ma脸lou出一副沮丧相他告诉约sai连必须让这些新来的军官住进来。只要约sai连一个人独自住着一ding帐篷他就不能向大队另外申请一ding六人住的帐篷。
“我不是一个人独自住在这里的”约sai连气呼呼地说“我这儿有个死人跟我一块住呢。他叫ma德。”
“行行好吧chang官”陶sai军士恳求dao他疲倦地叹了口气斜眼瞟了瞟那四个就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“ma德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了这你是知dao的。他是jin挨着你飞行的。”
“那你为什么不把他的东西搬走？”
“因为他从来没到这帐篷来过。上尉请你不要再提这件事了。
要是你愿意你可以搬过去跟内特利上尉一块住我还可以从中队传达室叫几个士兵过来帮你搬东西。”
但是抛弃奥尔的帐篷就等于抛弃奥尔那样一来奥尔会遭到这四个急等着往里搬的笨dan军官的排挤和侮辱。这些咋咋唬唬、嘴上没mao的年轻人偏偏等到一切都安排就绪才lou面而且居然获准进驻这岛上最舒适的帐篷这实在太没dao理了。但陶sai军士却解释说这是军规因此约sai连只能是在给他们腾地方时用狠毒而又抱歉的目光瞪着他们。待到他们搬进他独居的帐篷并成为主人时他又主动凑上前指指点点地帮忙以表示他的歉意。
在约sai连接chu2过的人当中这几个家伙是最叫人xie气的一伙了。他们总是兴高采烈的见了什么东西都觉得可笑。他们开玩笑地把他叫zuo“约·约”他们总是要到半夜三更才回来。他们踮起脚尖竭力不弄出声响可还是笨手笨脚地不是踢到这个就是撞上那个或者干脆格格地笑起来最后总要把他吵醒。当他坐起shen来骂骂咧咧地抱怨时他们出驴叫般的欢笑声像老朋友似的跟他打哈哈。他们每回这么胡闹时他就想全杀了他们。他们使他想起唐老鸭的侄儿们。他们都很怕约sai连天天没完没了唠唠叨叨地竭力讨他欢心并且争着为他zuo这zuo那。这更使他恼火觉得自己真是活受罪。他们鲁莽幼稚臭味相投；他们既天真又放肆既恭顺又任xing；他们愚笨无知从不叫苦抱屈。他们钦佩卡思卡特上校他们认为科恩中校聪明机智。他们害怕约sai连
天气变冷了约sai连却感到很nuan和。几乎连绵不绝的鲸鱼状云彩低低飘浮在yin沉灰暗的天空中。约sai连觉得它们看上去很像两个月前进攻法国南bu那一天天上黑压压的B17型和B24型轰炸机群。这些飞机从意大利各远程空军基地起飞轰轰隆隆、密密麻麻地飞过天空。中队里人人都知dao基德·桑普森的两条细tui被chao水卷到chaoshi的沙滩上而且已经腐烂了看上去就像一截弯曲的紫色的鸟的xiong叉骨。不论是格斯、韦斯还是太平间的收尸员谁都不愿意去收拾它们。大家全都装作不知dao基德·桑普森的tui还在那里好像它们早已像克莱文杰和奥尔的尸ti那样随着chao水永远地向南漂去了。现在天气又不好几乎没有人会再独自溜出来像个有怪癖的人一样钻到guan木丛中窥探那堆腐烂的残肢了。
再也没有晴朗的天气了再也没有轻松的飞行任务了。只有令人恼火的yin雨和yin沉冰冷的nong1雾。天只要一放晴飞行员们就得连着飞上一个星期。到了夜里寒风呼啸扭曲多节的矮树丛吱吱嘎嘎地shenyin着就像滴答作响的时钟一样每天凌晨准时把约sai连从似睡非睡的状态中唤醒使他想起基德·桑普森的两条泡胀了的腐烂的细tui想起在十月这zhong寒风呼啸、冷气袭人的黑夜里那两条tui正躺在shi漉漉的沙滩上任凭冷雨浇洒。从基德·桑普森的tui约sai连又会联想起可怜的、呜咽不止的斯诺登在飞机尾舱里冻得要死的情景。约sai连始终没有现遮盖在斯诺登鸭绒防弹衣里面的那个伤口错误地以为他只是tui上负了伤。等到他把这个伤口消毒包扎好斯诺登的内脏突然pen涌而出弄得满地都是。晚上当约sai连努力入睡时他会把他所认识的、但现在已经死掉的男女老少的名字统统在脑子里过一遍。他回忆起所有的战友在脑海里唤起他从童年时代起就认识的chang辈们的形象——他自己的和所有别人的大伯、大娘、邻居、父母和祖父母以及那些可怜的、总是受骗上当的店小二——天一亮就起shen打开铺门在那狭窄肮脏的铺子里傻乎乎地一直干到shen夜。这些人现在也都死了死人的数字看来正在不断地增加德国人仍然在抵抗。他暗自猜想死是不可逆转的趋势他开始认为自己也快要死了。
由于奥尔jing1心制作的那个火炉天气转冷时约sai连却仍然感到很nuan和。要不是因为怀念奥尔要不是因为有一天一帮jing1力旺盛的伙伴强行闯入他的帐篷的话他本来会在他这ding温nuan的帐篷里过得非常舒适的。这些人是卡思卡特上校为了填补基德·桑普森和麦克沃特留下的空缺在四十八小时内从两个满员的战斗机组调过来的。约sai连执行完飞行任务拖着沉重的脚步走回帐篷时现他们已经搬进来了他只好出一声嘶哑的chang叹以表示抗议。
这帮人一共四个他们有说有笑地互相帮着搭起行军床吵吵闹闹的快活极了约sai连一看见他们就知dao自己受不了他们那一tao。这帮人活泼好动热情洋溢jing1力充沛在国内时就已经结为朋友。他们简直令人不可思议他们都是些刚满二十一岁的小伙子喜欢咋咋唬唬过分自信tou脑简单。他们都上过大学跟漂亮、单纯的姑娘订了婚未婚妻的照片已经摆在奥尔装修过的cu糙的水泥bi炉架上了。他们开过快艇打过网球骑过ma。他们中的一个还跟一个比他年龄大的女人睡过觉。他们在国内不同的地方有着共同的朋友他们曾经和彼此的表兄弟一块上过学。他们都喜欢听世界bang球锦标赛的实况转播都很关心哪一支橄揽球队赢了球。
他们的感觉虽然迟钝斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到十分高兴因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么一回事。他们的行李刚打开一半约sai连就把他们全轰了出去。
约sai连态度强ying地向陶sai军士表示让他们住进来是gen本不可能的。陶sai军士那张灰黄瘦chang的ma脸lou出一副沮丧相他告诉约sai连必须让这些新来的军官住进来。只要约sai连一个人独自住着一ding帐篷他就不能向大队另外申请一ding六人住的帐篷。
“我不是一个人独自住在这里的”约sai连气呼呼地说“我这儿有个死人跟我一块住呢。他叫ma德。”
“行行好吧chang官”陶sai军士恳求dao他疲倦地叹了口气斜眼瞟了瞟那四个就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“ma德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了这你是知dao的。他是jin挨着你飞行的。”
“那你为什么不把他的东西搬走？”
“因为他从来没到这帐篷来过。上尉请你不要再提这件事了。
要是你愿意你可以搬过去跟内特利上尉一块住我还可以从中队传达室叫几个士兵过来帮你搬东西。”
但是抛弃奥尔的帐篷就等于抛弃奥尔那样一来奥尔会遭到这四个急等着往里搬的笨dan军官的排挤和侮辱。这些咋咋唬唬、嘴上没mao的年轻人偏偏等到一切都安排就绪才lou面而且居然获准进驻这岛上最舒适的帐篷这实在太没dao理了。但陶sai军士却解释说这是军规因此约sai连只能是在给他们腾地方时用狠毒而又抱歉的目光瞪着他们。待到他们搬进他独居的帐篷并成为主人时他又主动凑上前指指点点地帮忙以表示他的歉意。
在约sai连接chu2过的人当中这几个家伙是最叫人xie气的一伙了。他们总是兴高采烈的见了什么东西都觉得可笑。他们开玩笑地把他叫zuo“约·约”他们总是要到半夜三更才回来。他们踮起脚尖竭力不弄出声响可还是笨手笨脚地不是踢到这个就是撞上那个或者干脆格格地笑起来最后总要把他吵醒。当他坐起shen来骂骂咧咧地抱怨时他们出驴叫般的欢笑声像老朋友似的跟他打哈哈。他们每回这么胡闹时他就想全杀了他们。他们使他想起唐老鸭的侄儿们。他们都很怕约sai连天天没完没了唠唠叨叨地竭力讨他欢心并且争着为他zuo这zuo那。这更使他恼火觉得自己真是活受罪。他们鲁莽幼稚臭味相投；他们既天真又放肆既恭顺又任xing；他们愚笨无知从不叫苦抱屈。他们钦佩卡思卡特上校他们认为科恩中校聪明机智。他们害怕约sai连