“但是那
侮辱呢？”基
说。“那侮辱永远不能忘记永远不能忘记的”她说想起在最后一次舞会上音乐停止的时候她望着弗允斯基的那
光。但是虽然施塔尔夫人品德崇
世动人她的话语尚而优
基却不禁在她上觉了某些使她困惑的特征。她注意到每逢人家问起她的亲属的时候施塔尔夫人总是轻蔑地微微一笑那是和基督的慈善
神不符合的。她还注意到当她看见她和天主教神父们在一起的时候施塔尔夫人就特意使她的脸
在灯罩的
影下神
异常地微笑起来。这虽是两件小事却使她迷惑了她对施塔尔夫人产生了怀疑。但是瓦莲卡孤零零的没有朋友也没有亲戚怀着悲哀的失望无所需求也不懊悔正是基只敢梦寐以求的完无缺的人
。在瓦莲卡上她看
来人只应当忘却自己而
别人这样人才能够安静、幸福和尚。而这就是基所渴望的。现在清楚地看来什么是·最·重·要的基不以心驰神往为满足她立刻全心全意地投到展现在她面前的新生活中。
据瓦莲卡讲述的关于施塔尔夫人以及旁基
跟施塔尔夫人也认识了这结识连同她对瓦莲卡的友情不但对她生了
大影响而且安
了她神上的苦痛。她在由于这结识而展现在她面前的一个完全新的世界中和她的过去毫无共同之的、崇的、好的世界中——从那世界的她可以冷静地回顾往事——找到了这安。它向她显示除了基一直沉湎的本能生活之外还有一神生活。这生活是由宗教显示来的但却是这样一宗教它和基从小所知
的宗教在祈祷仪式上在可以会见朋友的寡妇院1里的通宵的礼拜上以及在同牧师背诵斯拉夫语的教文上所表现来的宗教是毫无共同之的。这是一崇的、神秘的和尚的思想
情相联系的宗教人不仅能够
照吩咐相信它而且也能够
它——“让我送您回家吧”上校说。
“啊！假使大家都像您这样
可不得了！”瓦莲卡说。“不我常常一个人走决不会生什么的”她说拿起帽
。于是又吻了基一次没有说什么是重要的她把乐谱挟在腋下迈着神饱满的步走去消失在夏夜的薄暮里把什么是重要的以及是什么给了她那样使人羡慕的平静和庄严的那些秘密一同带走了。“但是他并没有轻视我的
情；我相信他我但是他是一个孝顺的儿…”“自然没有；我从来没有说过一句话但是他明白的。不不神情举止看得
来呀。我活到一百岁也不会忘记的。”他一
也不想要…难不觉得侮辱吗？…”“那有什么关系呢？我不明白。问题在于您现在还
不他”瓦莲卡说她是什么话都照直说的。基
并不是从言语中探索这一切的。施塔尔夫人同基谈话就像同一个可的小孩谈话一样那使她愉快地回忆起自己的青年时代来；仅仅有一次她说起在人类的一切悲哀中只有和信仰能够给与安并且说照基督对于我们的怜悯看来没有一悲哀是微不足的；于是她立刻转移话题谈别的事情了。但是在施塔尔夫人的每一个举止行动、每一言谈话语、每一天国般的——像基所称呼的——光中特别是在她从瓦莲卡
中听来的她的全
生活经历中基现了她以前不知的“重要的”东西。三十三
“那么是什么样的事呢？”
“啊重要的事多着呢”瓦莲卡微笑着说。
瓦莲卡摇摇
把手放在基的手上。基
拉着她的手带着烈的好奇心和恳求的神情她的神问她：“是什么是什么最重要呢是什么给了您这样的镇静呢？您知告诉我吧！”但是瓦莲卡甚至都不明白基的神在问她什么。她只知她今晚还得去看伯尔特夫人而且要在十二钟赶回家去给妈妈预备茶。她走
屋收拾起乐谱向大家了别就准备走。“对啦这样夜
您怎么可以一个人走呢？”公爵夫人附和着。“无论如何我叫帕拉沙送您。”“是的可是假如不是为了他母亲而是他自己这样
的呢？…”基说到她
漏了自己的秘密而她那羞得通红的脸已经暴
了她的心事。“有什么侮辱的地方呢？哦您并没有
什么不对的事呀？”“真的我该走了！”瓦莲卡说站起来。“我还得顺便到伯尔特夫人那里去一下；她要我去看她呢。”
“没有一个女
没有经历过这样的事情。这到底不是那么重要的。”“比不对还要坏呢——是羞耻呀。”
“哦有什么可羞耻的地方呢？”她说。“您总不会对那冷落了您的男
说您他您说了吗？”“羞耻侮辱！”
“假如是那样那是他
得不对我也就不惋惜他了”瓦莲卡回答显然觉察她们谈着的已不是她而是基。“那么什么是重要的呢？”基
问带着好奇的惊异神情凝视着她的脸。“基
冷起来了！披条披肩吧要么就屋里来。”1寡妇院是一八o三年在莫斯科和彼得堡成立的慈善机关收容在国家机关供职至少十年的官员或阵亡军官的贫病及年迈的寡妇。
“哦那有什么关系呢？”
“啊更重要的事还多着呢”瓦莲卡回答不知
怎样说才好。但是正在这时候她们听到从窗传来公爵夫人的声音说：基
看瓦莲卡听说她需要人护送几乎忍不住笑起来。