。“有想听的歌吗？”韩未纪问她。
赤い夕焼けがビルに途切れた。（红
的晚霞被
楼大厦隔断了视线。）“是吗，那我唱歌给你听吧，听完了就去睡觉。”韩未纪提议
。走りだした电车の中。（在刚刚启动的电车车厢里。）
正しいことばかり选べない。（只是选择那些正确的事情是不行的。）
でもなんか违う気がした。（但是总觉得，心中若有所失。）
古いギターをアタシにくれたひと。（那个将旧吉他
给我的人曾经说过。）窓の外に続いてるこの町は。（在车窗之外的空间里不断延伸的城市。）
新しい旅だちにまだ戸惑ってる。（崭新的旅程即将开始，我却还在犹豫不决。）
“睡了，不然明早要爬不起来了。”
涙をこらえても。（
泪
忍在眶之中。）写真は全
置いてきた。（所有的照片都抛诸脑后。）间违いだらけでいい。（即使是错了也没有关系。）
“你要和我聊什么来着？”韩未纪随意勾着琴弦，低声问
。それくらいわかってる。（这一
我还是明白的。）次の朝がやってくるたびごとに。（下一个早晨会遭遇的旅途上的事情。）
（逞
的个
，一直都是
跟随在梦想
后。）駅まで向かうバスの中。（缓缓驶向车站的
士当中。）つよがりはいつだって梦に続いてる。
东京は怖いって言ってた。（东京这城市，让他觉得好害怕。）
韩未纪想了想，说
：朝のホームで电话もしてみた。（其实在早上的家中，也打了电话。）
…”
tokyo？东京吗？这歌的名字怪怪的呢，孟亦萱心
。孟亦萱突然回神，这才想起来，自己本来是鼓足了勇气想问问学
去日本后的事的。只是现在，她突然又有问不
了。かわらないでと愿った。（希望你永远不要改变。）
“嗯…”孟亦萱
。“你知
的很清楚嘛。”答えを探すのはもうやめた。（刨
究底的事情，早就不再
了。）“嗯，弹是当然会弹，毕竟下了苦功学的。不过已经很久没碰过吉他了，你看，盒
上都落灰了。”韩未纪取吉他，语气显得有些怀念。“嗯。”孟亦萱
。何かを手放してそして手にいれる。（对什么学会了放手，然后又得到了什么。）
“你知
咱们家猫名字为什么叫yui吗？”韩未纪唱的歌词究竟是什么意思，孟亦萱不懂，但音乐不分语言，她似乎能听
其中的一些
觉，很难用语言去描述，学是不是想用这首歌向她说些什么？“住みなれたこの
屋を（终于到了这样的一天，）少しだけ泣けてきた。（偷偷开始有一些啜泣。）
韩未纪开始信手拨弹起来，简单的几个和弦小调，却立刻将孟亦萱
引了。即便她是个外行人，也能看得来韩未纪是个吉他手，只是坐在那里的姿态，就充满了迷人的魅力。黑暗中，孟亦萱只觉得心脏鼓动得越发烈了，那双漂亮白皙的手，指骨分明，指节修长，弹动吉他时恣意洒脱，透着一
自由不羁的味。拿着吉他的韩未纪，似乎变了个人，有危险，却足以引人陷落。孟亦萱脸红了，是啦，她当年就是个小痴女。
东京…吗？
，却哑无言，她不知韩未纪到底在说什么，她比韩未纪好吗？别开玩笑了，她不过是一个不起的…没学历的没文化的…傻里傻气的穷姑娘，长得也不是很漂亮，都27岁了，一事无成，怎么可能比学优秀？古いギターをひとつ持ってきた。（只是带上了一把旧吉他孤
上路。）“学
…你会弹吉他吗？”她从来没听说过学在音乐方面也很擅长。学在学生时代最擅长的是
笔书画和
育，音乐方面似乎并没有太大的兴趣啊。“我忘了…嘿嘿…”孟亦萱傻乎乎地回答，答完后她突然觉得自己有模仿灵魂少女的嫌疑。
韩未纪抱着吉他坐在了她的左手边，扭
看了看她，
笑容：孟亦萱摇
，她本就不怎么听音乐，更不了解吉他曲，歌什么的，还是不要了，万一学不会弹岂不是很尴尬。そんな缲り返しかな？（难
就这样不断的重复吗？）躺在客房床上的孟亦萱，打开了手机，悄悄搜索了这首歌。翻译后的中文歌词一行一行显示在屏幕上，黑暗中的她一
一看，看完后又拉回去再看，反复看了很多遍，学的歌声好像还回
在耳边，不知为何，心有些疼，鼻忽然酸了，一闭，学背着吉他的背影，突然就现了来，是残影还是想象，她有些分不清了。“因为我很喜
的一位日本的女歌手，她的名字就叫yui。我就唱她的一首吉他曲吧，名字叫《tokyo》。”孟亦萱再次摇
。乐声已经停下，沉默的气氛蔓延了两秒钟，就被韩未纪打破，她的语气听起来很轻松，对孟亦萱
：臆病になったらそこで途切れるよ。（一旦心中变得胆怯，也只会在那里停留。）
迷うことだってあるよね？（是否也会让人
到迷惑？）琴声已经弹起，前奏不长，韩未纪成熟迷人的嗓音很快便响起：
友达にメールした。（我向朋友发了短信。）
韩未纪没有再说话，两人间陷
了沉默。但是韩未纪的态度却恢复了温和，拉着孟亦萱坐下，重新帮她包扎好脚，然后让孟亦萱等在客厅里，自己去了一趟楼上，很快背了一个大盒下来。那大盒一看就知是放乐
的，不是吉他就是提琴，打开后，果然里面躺了一把漂亮的木吉他。てゆく日が来た。（要搬住惯的房间。）