曹参以齐国相国的份领兵攻打陈豨的将张的军队，打败了敌军。黥（ｑíｎｇ，情）布反叛，曹参以齐国相国的份跟从齐悼惠王刘率领十二万人，与祖合攻黥布的军队，大败敌军。向南打到蕲县，又回军平定了竹邑、相县、萧县、留县。

平侯曹参，沛县人。秦朝时曹参沛县的狱掾，萧何主吏，他们在县里已是有名望的官吏了。

曹参的功绩：总共打下了两个诸侯国，一百二十二个县；俘获诸侯王二人，诸侯国丞相三人，将军六人，郡守、司、军候、御史各一人。

祖二年（前205），任命曹参代理左丞相，领兵驻关中。过了一个多月，魏王豹反叛，曹参以代理左丞相的份分别与韩信率军向东在东张攻打魏将军孙遫的军队，大败孙遫的军队。乘势攻安邑，捕获魏将王襄。在曲击魏王，追到武垣，活捉了魏王豹。夺取了平，捕得魏王的母亲、妻、儿女，全平定魏地，共得五十二座城邑。汉王把平赐给曹参作邑。曹参后来又跟随韩信在邬县东面击赵国相国夏说的军队，大败夏说的军队，斩杀了夏说。韩信与原常山王张耳率兵至井陉，攻打成安君陈馀，同时命令曹参回军把赵国的别将戚将军围困在邬县城中。戚将军突围逃跑，曹参追击并斩杀了他。于是曹参率兵到敖仓汉王的营地。这时韩信已经打垮了赵国，了相国，向东攻打齐国。曹参以左丞相的份隶属韩信，击溃了齐国历下的军队，于是夺取了临菑。回军平定济北郡，攻打著县、漯、平原、鬲县、卢县。不久跟随韩信在上假密击龙且的军队，大败敌军，斩了龙且，俘虏了他的将周兰。平定了齐国，总共得到七十余县。捕获了原齐王田广的丞相田光、代替丞相留守的许章和原齐国的胶东将军田既。韩信了齐王，领兵到了陈县，与汉王会合，共同打败了项羽，而曹参留下来平定齐国尚未降服的地方。

为汉相国，清静极言合。然百姓离秦之酷后，参与休息无为，故天下俱称其矣。

从那儿以后，曹参跟随沛公攻打东郡郡尉的军队，在成武南面打败了敌军。在成南面击王离的军队，在杠里又跟王离军队锋，把它打得大败。追击败逃的敌军，向西到了开封，击赵贲的军队，打败了它，把赵贲围在开封城中。向西在曲遇击秦朝将领杨熊的军队，打败了它，俘虏了秦朝的司及御史各一人。曹参升为执珪跟随沛公攻打武，拿下ㄔ、缑 氏，封锁黄河渡，回军击赵贲的军队，在尸乡的北面打败了它。跟随沛公向南攻打犨(ｃｈōｕ，)邑，在城外城以东与南郡郡守吕菇徽剑攻破了吕咕队的阵列，夺取了宛县，俘虏了吕梗完全平定了南郡。跟随沛公向西攻打武关、峣关，夺取了这两个关。先在蓝田的南面攻打秦朝的军队，又在夜间攻打蓝田的北面，大败秦军，随即到达咸，灭亡了秦朝。

译文

汉祖沛公开始起事时，曹参以中涓的份跟随祖。曹参率军击胡陵、方与，攻打秦朝郡监的军队，大破敌兵。他向东拿下薛县，在薛县外城的西面击泗郡郡守的军队。然后又攻打胡陵，夺取了它。曹参率军转移去守卫方与。方与已经反叛，投降了魏王，曹参就击方与。丰邑也反叛投降魏王，曹参又去攻打丰邑。沛公赐给曹参七大夫的爵位。曹参在砀县东面击秦朝司ｙí，夷）的军队，打败了它，夺取了砀县、狐父和祁县的善置驿。曹参又攻打下邑以西的地方，一直到虞县，击章邯的军队。攻打爰戚和亢父时，曹参最先登上城楼。曹参官职升为五大夫。他向北救援东阿（ē，婀），击章邯的军队，攻陷陈县，追击到濮。他攻打定陶，夺取临济。他往南救援雍丘，击李由的军队，打败了它，杀掉李由，俘虏秦朝军候一人。这时秦将章邯打败项梁的军队，杀死项梁，沛公与项羽率军东归。楚怀王任命沛公为砀郡长，统领砀郡的军队。沛公封曹参为执帛，号称建成君。后曹参升为爰戚县县令，隶属砀郡。

曹参初起，为沛豪吏。始从中涓，先围善置。执珪执帛，攻城略地。衍氏既诛，昆失位。北禽夏说，东讨田溉。剖符定封，功无与二。市狱勿扰，清净不事。尚主平，代享其利。

孝惠帝元年（前194），废除了诸侯国设相国的法令，改命曹参为齐国丞相。曹参齐国丞相时，齐国有七十座城邑。当时天下刚刚平定，悼惠王年纪很轻，曹参把老年人、读书人都召来，询问安抚百姓的办法。但齐国原有的那些读书人数以百计，众说纷纭，曹参不知如何决定。他听说胶西有位盖（ｇě，舸）公，研黄老学说，就派人带着厚礼把他请来。见到盖公后，盖公对曹参说，治理国

项羽已死，天下平定，汉王了皇帝，韩信被调封为楚王，齐国划为郡。曹参归还了汉丞相印。帝把长刘封为齐王，任命曹参为齐国相国。祖六年（前201）时，分封列侯的爵位，朝廷与诸侯剖符为凭，使被分封者的爵位世代相传而不断绝。把平的一万零六百三十封给曹参作为邑，封号叫平侯，收回以前所封的邑。

项羽到了关中，封刘为汉王。汉王封曹参为建成侯。曹参跟随汉王到了关中，升为将军。又跟随汉王回军平定三秦，起初攻打下辩、故、雍县、剑ǎ舁ⅲ椋台）县。在好畤的南面击章平的军队，打败了它，包围好畤，夺取了壤乡。在壤乡东面和栎一带击三秦的军队，打败了它。又包围了章平，章平从好畤突围逃跑。于是击赵贲和内史保的军队，打败了它。向东夺取了咸，把咸改名叫新城。曹参率兵守卫景陵二十天，三秦派章平等人攻曹参，曹参兵迎击，大败敌军。汉王把宁秦赐给曹参作邑。曹参以将军的份领兵在废丘包围了章邯，以中尉的份跟随汉王临晋关。到了河内，拿下脩武，从围津渡过黄河，向东在定陶击龙且（ｊū，居）、项他的军队，打败了它。向东攻取了砀县、萧县、彭城。击项籍的军队，汉军大败逃跑。曹参以中尉的份包围夺取了雍丘。汉将王武在外黄反叛，程在燕县反叛，曹参率军前往击，都打败了他们。天侯在衍氏反叛，曹参又击败叛军，夺回了衍氏。在昆攻打羽婴，追击到叶邑。回军攻打武，随即又打到荥。曹参从汉中将军、中尉，跟随汉王扫诸侯，到项羽战败，回到荥，前后总共两年时间。